我猜想，弗蘭克這會兒一定在外麵喝著堆在送貨口旁邊的雪地裏的冰啤酒，或者在大堂的前台小口喝著百事可樂，或者待在對講係統旁，偷聽著薩布麗娜·瓊斯的讀書聲，偷聽著她那絕妙的嘴巴哼著歌兒。
母親和馬森夫婦正全神貫注地看著多麗絲·威爾斯的演出。隻有弗蘭妮一個人沒有了舞伴——比蒂·塔克與小瓊斯正在舞池裏跳舞。
“跟我跳舞吧。”我一邊抓起弗蘭妮的手，一邊對她說。
“你不會跳舞。”弗蘭妮說，但她還是允許我把她拖到舞池裏。
“我會接吻。”我輕聲對弗蘭妮說。我想吻她，但她一把推開了我。
“交換舞伴！”她對小瓊斯和比蒂·塔克喊道。比蒂到了我的懷裏，她一下子顯出無聊的神色。
“隻要到了午夜你還在與她跳舞就行。”薩布麗娜·瓊斯對我說，“在午夜，你可以親吻和你在一起的人。一旦你吻了她，她就會被迷住。不要把第一個吻搞砸了。”
“你喝酒了，約翰——約翰？”比蒂問我，“你的嘴唇都腫了。”
多麗絲·威爾斯正以沙啞的嗓音，滿頭大汗地唱著《我要靠近你》，這首歌既不慢也不快，比蒂·塔克正猶豫著要不要與我貼身跳這支曲子。她還沒有做出決定呢，這時馬克斯·尤裏克從廚房裏跑了出來，頭戴水手帽，嘴巴裏咬著裁判的哨子；他的哨子發出刺耳的尖叫聲，驚得吧台上昏睡的朗達·雷也動了一下身子。“新年快樂！”馬克斯尖叫了一聲。弗蘭妮踮起腳給了小瓊斯最甜蜜的一吻。母親跑去找父親了。伐木場的工頭默頓看了正在打瞌睡的朗達·雷一眼，但轉眼改變了主意。比蒂·塔克無聊地聳了聳肩，又一次對我露出她那高傲的微笑——我想起了薩布麗娜·瓊斯那張空洞似的大嘴巴，想起了她豐厚的嘴唇。我“下手”了——這是他們常用的說法。我們兩個人的牙齒隻不過稍微有所碰撞，但我是毫無惡意的；我的舌頭穿過了她的牙齒，但隻是匆匆往裏伸了一下；我的牙齒在她的上嘴唇下麵滑動。哎喲，比蒂·塔克那對豐滿的**，人人都在說起的那對美妙**，像柔軟的拳頭彈到我的胸膛上！但我的雙手始終插在口袋裏，沒有胡來。她可以隨意抽身離去，但她沒有拒絕我的吻。