在我窗外飄拂的是黑色雀鷹旗。我回歸孔穀爾沒有驚擾任何人，我醒來時陽光還沒有照到任何人，於是我來到室外。旗幟在兩百也許三百步之外，寧姆貝區中央的高塔頂端，它獵獵飛舞，就好像它激怒了狂風。黑色雀鷹。七翼。太陽躲在飽含雨水的烏雲背後。雨季快到了。於是我來到室外。
院子裏有一頭水牛，正在啃地上寥寥無幾的灌木。雄性，棕黑色，身體比一個半我平躺還要長，雙角彎曲到頭頂，然後向下再向後生長，像是做了個誇張的發型。但我見過水牛殺死三百個獵人，把一頭獅子撕成兩半。於是我遠遠地繞開水牛，走向拱門。他抬起頭，走過來擋住我的去路。我再次想到我必須補充兩把短斧了，當然無論我用匕首還是短斧都不可能勝過他。我沒有聞到尿味，我沒有踏入他的領地。水牛沒有噴鼻息，也沒有用蹄子刨地，而是盯著我看，視線從我的腳向上打量到我的脖子，然後向下，再向上，再向下，再向上，慢吞吞地惹我生氣。水牛不會笑，但我向諸神發誓，這頭水牛在笑。然後他晃晃腦袋。更像是在點頭，先向左一甩腦袋，然後向右，然後向右再向左。我繞開他向前走，但他再次擋住我的去路。我向另一側移動，他跟著動。他上下打量我，一次又一次，我敢向諸神、魔鬼和河流精怪發誓，他真的笑了。他上前幾步，然後後退。假如他想殺死我，我早就去和先祖同行了。他走到近處，用角鉤住我身上的簾布，使勁一扯，我原地轉圈，倒在地上。我咒罵水牛，但沒敢去搶簾布。再說了，反正是清晨，誰會看見我呢？就算被人看見，我也可以聲稱我在河裏沐浴的時候被盜賊搶了。走出拱門十步，我向後看，見到水牛跟著我。
我說真的：這頭水牛是最了不起的同伴。在孔穀爾，就連老婦人也睡得很晚，因此清晨的街上隻有從不睡覺的那些家夥。喝棕櫚酒的醉鬼，灌馬蘇庫啤酒的傻瓜，倒下的次數比起來的更多。每次我們經過這麽一個人，我的視線就會掃向他，看他們望著一個幾乎**的男人與一頭水牛並肩而行，那架勢不像是人在遛狗，更像人和人同行。平躺在路上的一個男人翻個身，看見我們，跳起來就跑，一頭撞上牆壁。