……曾祖母向一名吉卜賽婦人買的一麵古老魔鏡……
在黎樂桑郊區古老的船長屋的閣樓裏，席德醒來了。她看看鍾，才六點，但天色已經大亮。早晨的太陽已經將房間內的一整麵牆壁都照亮了。
她起床走向窗前，經過書桌時停了一下，看見桌上寫著：一九九〇年六月十四日星期四。她把這頁撕了下來，揉成一團，丟進字紙簍中。
現在桌曆上的日期是一九九〇年六月十五日星期五，簇新的日曆紙閃閃發亮。早在今年一月時，她就在這一頁上寫下了“十五歲生日”這幾個字。她覺得能在十五日這一天過十五歲生日實在很特別。這種機會一生隻有一次。
十五歲！今天豈不是她過成人生活的第一天嗎？所以，她不能再回**去睡了。再說，今天是學校放暑假前的最後一天，學生下午一點鍾必須在教堂集合。更何況，再過一個星期，爸爸就從黎巴嫩回來了。他答應要在仲夏節前回家。
席德站在窗前，俯瞰著外麵的花園，以及紅色的小船屋後麵的平台。夏天用的汽艇還沒有抬出來，但那條老舊的小船已經係在平台邊了。她想到昨夜的那場傾盆大雨，便提醒自己今天一定要記得把小舟裏的積水舀出來。
現在，她俯視著那個小海灣，想起她還是個六歲的小女孩時，有一次曾經爬進那條小船，獨自一人劃到狹灣去。後來她掉到水裏，勉強掙紮著上岸，然後渾身濕淋淋地穿過矮樹籬；當她站在花園裏仰望著她家的房子時，她媽媽跑過來了。那條小船和兩支槳就一直在狹灣裏漂浮著。如今她偶爾還會夢見小船空無一人、徑自漂流的情景。那真是很令人難為情的一次經驗。
她家的這座園子花草既不特別繁茂，也沒有經過刻意修整，但卻相當寬敞。這是屬於她的花園。園裏那棵久經風霜的蘋果樹和幾株光禿禿的灌木經過嚴寒的冬季暴風雪洗禮之後，仍然勁挺。在早晨明亮的陽光下，花崗岩與灌木叢之間的草坪上那座老舊的秋千顯得分外孤零。秋千上的沙發墊子已經不見了。可能是昨天夜裏媽媽匆匆跑出去收進來以免被雨淋濕。