“你我兩人和我們周遭的每一件事物都活在少校的內心深處。現在是四月二十八日星期六深夜，少校周圍的所有聯合國士兵都熟睡了。少校本身雖然還醒著，但他的眼皮已經很沉重。可是他必須完成這本要給席德作為十五歲生日禮物的書，所以他必須工作。也因此，這個可憐人幾乎都沒有休息。”
“我放棄了！”
“另起一段吧。”
蘇菲和艾伯特坐在那兒，看著小湖的對岸。艾伯特似乎有點神誌恍惚，過了一會兒，蘇菲鼓起勇氣輕輕推了一下他的肩膀。
“你在做夢嗎？”
“他這回真的是直接進來幹涉了，最後幾段完全是他在講話。他真該覺得慚愧。不過現在他可是露了馬腳，無所遁形了。現在我們知道我們是活在一本席德的父親將寄回家給席德作為生日禮物的書中。你聽到我說的話了嗎？事實上，說話的人並不是‘我’。”
“如果真是這樣，那我要從這本書裏麵逃走，過我自己的生活。”
“這就是我正在計劃的事情。可是在這之前，我們必須試著和席德談談。她讀了我們所說的每一句話。一旦我們從這裏逃走，以後想再跟她聯絡就難了，所以我們必須現在就把握機會。”
“那我們要說些什麽呢？”
“我想少校就快要坐在打字機前睡著了，雖然他的手指仍然快速地在鍵盤上移動……”
“真恐怖！”
“現在他也許會寫出一些他事後會後悔的東西，而且他沒有修正液。這是我的計劃中很重要的一部分。你可不許拿修正液給少校！”
“我連一小片修正帶也不會給他。”
“我現在就要請求可憐的席德反抗她的父親。她應該很慚愧自己居然會被他這種肆意玩弄影子的把戲所取悅。如果他本人也在這裏麵就好了，我們要讓他嚐一嚐我們憤怒的滋味。”