首頁 人類群星閃耀時

譯後記

梁錫江

奧地利作家茨威格堪稱世界上最會講故事的人,尤其是他的傳記文學作品為他帶來了世界級的聲譽,因此有“史上最好的傳記作家”之稱。他1881年生於維也納一個富有的猶太紡織廠主家庭。早年在維也納大學攻讀哲學、日耳曼語言文學以及羅曼語言文學等,獲哲學博士學位。後專心從事文藝創作,並從事了大量的編輯與記者工作。第一次世界大戰爆發後,在法國作家羅曼·羅蘭等人的影響下,茨威格一直對戰爭持有懷疑態度,內心非常痛苦,於是請假去瑞士修養,並與羅曼·羅蘭等人一起從事反戰活動,著有反戰劇本《耶雷米亞》。戰後回到奧地利,長期定居於薩爾茨堡。1928年應邀赴蘇聯參加托爾斯泰誕辰一百周年紀念活動,與高爾基相識。1933年納粹上台之後,被列入黑名單,作品遭到毀禁。1934年,流亡英國。1938年,加入英國國籍。1940年轉道美國,後來到巴西定居。1942年2月23日,因為對於歐洲局勢的悲觀以及對於流亡生活的失望,茨威格與第二任妻子一同在裏約熱內盧服毒自盡。

茨威格早年的詩歌與戲劇創作,深受維也納現代派以及法國象征主義的影響。而在一戰後,他憑借自己的小說創作逐漸贏得了大量的讀者關注。在他的作品中,例如《感情的迷惘》《心靈的焦灼》《象棋的故事》《一個陌生女人的來信》《看不見的收藏》等,他用栩栩如生的文筆描繪了現代人的靈魂狀態,並且利用心理分析理論,深刻地揭示了隱藏在市民生活背後那些暗角與真相。同時他也是一位出色的記者和翻譯家,並將波德萊爾和魏爾倫等人的詩歌譯成了德語。

他一生著作甚多,體裁多樣,而成就最大的主要還是他的傳記文學。在一戰和二戰之間的魏瑪共和國時代,他撰寫了大量的人物傳記和曆史速寫。其中文學家和思想家是他鍾愛的傳主。他的《三大師》敘述了法國作家巴爾紮克、英國作家狄更斯和俄國作家陀思妥耶夫斯基的生平;《與魔鬼作鬥爭》敘述了德國文化史上三位患有精神疾病的天才人物荷爾德林、克萊斯特和尼采的生平;《三作家》則敘述了法國作家司湯達、俄國作家托爾斯泰以及意大利作家卡薩諾瓦的生平。同時他撰寫了《伊拉斯謨傳》《福歇傳》《麥哲倫傳》《斷頭王後》等曆史人物傳記。他善於利用心理分析理論,揭示人物內心的世界,刻畫性格特征,筆觸細膩,語言優美,情節引人入勝,具有強烈的藝術魅力。

下一頁