萊昂到榮鎮來看她，時常在藥劑師家吃晚餐，覺得禮尚往來，若不邀請藥劑師來盧昂，未免說不過去。
“非常樂意!”奧默先生答道，“何況我也應該出去走走，因為老待在這裏，身上都要長出老繭來了。我們去看看戲，吃吃館子，玩個痛快!”
“啊!我的好當家人!”奧默太太聽說他要去冒一些模糊的危險，心裏不免擔驚受怕，就溫存體貼地小聲挽留他。
“哎，怎麽了？你以為我一年到頭在藥房裏聞藥味就不會損害我的健康麽？瞧!這就是娘兒們的德行：她們連科學也妒忌，甚至反對最合情合理的消遣。別聽她的!我一準來。說不定哪一天我就轉到盧昂，同你一起去把銅錢轉得嘩啦響。”
藥劑師從前是不肯說這種話的，現在也學時髦了，認為巴黎吃喝玩樂的風氣最有派頭，也像他的鄰居包法利太太一樣，非常好奇地向實習生打聽首都的風俗習慣，甚至還說說巴黎用語，來炫耀自己……使土佬財主目瞪口呆。例如他把臥房叫作寢室，把集市叫作商場，不說“好看”而說“漂亮”，不說“時新”而說“摩登”，不用法語而用英語叫“北大街”，不說“我走了”而說“我去了”。
就這樣，有一個星期四，艾瑪居然在金獅旅館的廚房裏，意外地碰到了奧默先生。他穿了旅行裝，那就是說，一件沒人見他穿過的舊披風，一隻手提著一個小箱子，另一隻手拿著一個店裏暖腳用的皮囊。他沒有把他的旅行計劃告訴任何人，唯恐他出門會使大家擔心似的。
一想到要舊地重遊，他當然興高采烈，一路上滔滔不絕，說個沒完沒了；然後不等到站，就趕快跳下車去，要找萊昂；實習生怎麽也推托不掉，硬給奧默先生拉到諾曼底大咖啡館去了；他大模大樣地走了進去，連帽子也不脫，認為在公共場所不戴帽子太土頭土腦了。