首頁 毛姆短篇小說全集(全二十二冊)

毛姆短篇小說全集:第14冊 朱莉婭·拉紮裏2

“要是我出賣了朋友,結果還要去蹲十年牢房,那我真的太傻了。”

“我來告訴你為什麽你可以相信我們會說到做到。要不是因為昌德拉,你對我們一丁點兒都不重要。你對我們沒什麽害處,我們何必費事花錢把你關進監獄去?”

她思索了片刻,很快就鎮定下來了。仿佛她已發泄完了心頭的情緒,突然變得頭腦清醒、通情達理了。

“你說吧,要我寫什麽?”

阿申頓遲疑起來。他覺得這封信要寫得多少像她自己寫的那樣,但他必須斟酌一番,措辭不能太流暢,也不能太文雅。他知道人在情緒激動的時候往往容易言辭誇張做作,不論在書裏還是在舞台上,總會讓人感覺虛假,所以作者必須著力讓他筆下的人物說話更簡單,不要動不動就強調,哪怕在實際生活中是這樣的。這是個嚴肅的時刻,可是阿申頓卻覺得仿佛置身喜劇中。

“我沒想到我愛上了一個膽小鬼。”他開始口述,“如果你真心愛我,那麽我要你過來你就不可能猶豫……在‘不可能’下麵畫上兩道線。”他繼續說下去,“我告訴你了,沒有危險。如果你不愛我,你不來是對的。你不用來了,回柏林去吧,你在那裏會很安全。我受夠了。我孤零零一個人在這裏,我等你等得都生病了,我每天都在念叨,他就要來了。你要是愛我就不會這麽猶豫不定。我總算看清楚了,你並不愛我。我現在想起你就厭煩。我身上沒有錢,住的旅館糟透了。我沒必要再待下去了,我可以在巴黎找個人訂婚。我有個朋友在那兒,他認真向我求過婚。我在你身上浪費的時間夠多了,可你看看我得到了什麽。就這樣結束吧,再見了。你再也找不到一個像我這樣愛你的女人了。我無法拒絕我那個朋友的求婚,所以我已經給他發了電報,一收到他的回電我就馬上去巴黎了。你不愛我,我不怪你,那不是你的錯,可是你要明白,我要是再這麽浪費生命,那我就是個傻子。誰也不能永遠年輕的。再見,朱莉婭。”