“這下我終於放下心了。我相信，事情到頭來不會像奧莉芙感受的那麽糟糕。我覺得她隻是情緒太緊張了，一時反應過激而已。說不定她會喜歡她的這個弟媳。我看不出他們三個人有什麽理由不能和睦相處。讓我感到驚訝的是，奧莉芙說她不去車站接他們了。
“‘他們會很失望的。’我說。
“‘我寧可在這裏等他們，’她微微一笑說，‘不要跟我爭，馬克，我已經打定主意了。’
“‘我已經在我那裏訂好了早餐。’我說。
“‘這好辦。你去接他們，把他們帶到你那裏吃早飯，他們可以吃完早飯後再過來。當然，我會派車過去。’
“‘我想你不在的話，他們也不會在我那裏吃早飯的。’我說。
“‘哦，他們一定會的。如果火車準點到達的話，他們不會想到在火車到達前吃早飯，到你那裏後他們就會餓了。還要坐這麽長時間汽車，他們不會什麽都不吃的。’
“我想不明白了。她一直在急不可待地盼著蒂姆回來，可現在她卻寧願自己在家等著，而不想跟我們一起開開心心吃早飯。我估摸她是心裏緊張，想要盡量拖延時間，晚一點兒跟這個來取代她位置的陌生女人見麵。可是這個道理似乎也講不通。早一個鍾頭晚一個鍾頭見麵會有什麽區別呢？不過我知道女人的心思總是不可捉摸的，反正我看得出奧莉芙沒有心情聽我繼續勸說下去。
“‘你們出發時給我打電話，我好知道你們什麽時間到。’她說。
“‘好吧，’我說，‘不過你要知道我不能跟他們一起過來的。我今天要去拿篤。’
“拿篤是一個鎮子，我每周要去那裏一趟接案子。通常要離開一整天，要坐渡船過河，挺花時間的，所以我總會很晚才回來。那個鎮上有一些歐洲人，還有一個俱樂部，我通常會去俱樂部玩一會兒，聊聊天，看看大夥兒是否一切都好。