威廉·莎士比亞 William Shakespeare
哈姆雷特 Hamlet
劇中人物
克勞狄斯 丹麥國王
哈姆雷特 前王之子，今王之侄
福丁布拉斯 挪威王子
霍拉旭 哈姆雷特之友
波洛涅斯 禦前大臣
雷歐提斯 波洛涅斯之子
伏提曼德 朝臣
考尼律斯
羅森格蘭茲
吉爾登斯吞
奧斯裏克
馬西勒斯 軍官
勃那多
弗蘭西斯科 兵士
雷奈爾多 波洛涅斯之仆
英國使臣
眾伶人
二小醜 掘墳墓者
喬特魯德 丹麥王後，哈姆雷特之母
奧菲利婭 波洛涅斯之女
貴族、貴婦、軍官、兵士、教士、水手、使者及侍從等哈姆雷特父親的鬼魂
地點
艾爾西諾
第一幕
第一場
艾爾西諾；城堡前的露台
弗蘭西斯科立台上守望。勃那多自對麵上。
勃那多 那邊是誰？
弗蘭西斯科 不，你先回答我；站住，告訴我你是什麽人。
勃那多 國王萬歲!
弗蘭西斯科 勃那多嗎？
勃那多 正是。
弗蘭西斯科 你來得很準時。
勃那多 現在已經打過十二點鍾；你去睡吧，弗蘭西斯科。
弗蘭西斯科 謝謝你來替換了我；天冷得厲害，我心裏也老大不舒服。
勃那多 你守在這兒，一切都很安靜嗎？
弗蘭西斯科 一隻小老鼠也不見走動。
勃那多 好，晚安!要是你碰見霍拉旭和馬西勒斯，我的守夜的夥伴們，就叫他們趕緊一點來。
弗蘭西斯科 我想我聽見他們的聲音。喂，站定!那邊是誰？
霍拉旭及馬西勒斯上。
霍拉旭 都是自己人。
馬西勒斯 丹麥王的臣民。
弗蘭西斯科 祝你們晚安!
馬西勒斯 啊!再會，正直的軍人!誰替換了你？
弗蘭西斯科 勃那多代替我值班。祝你們晚安!(下)