羅森格蘭茲 啊，那是因為您的夢想太大，丹麥是個狹小的地方，不夠給您發展，所以您把它看成一所牢獄啦。
哈姆雷特 上帝啊!倘不是因為我有了噩夢，那麽即使把我關在一個果殼裏，我也會把自己當做一個擁有著無限空間的君王的。
吉爾登斯吞 那種噩夢便是您的野心；因為野心者本身的存在，也不過是一個夢的影子。
哈姆雷特 一個夢的本身便是一個影子。
羅森格蘭茲 不錯，因為野心是那麽空虛輕浮的東西，所以我認為它不過是影子的影子。
哈姆雷特 那麽我們的乞丐是實體，我們的帝王和大言不慚的英雄，卻是乞丐的影子了。我們進宮去好不好？因為我實在不能陪著你們談玄說理。
羅、吉 我們願意侍候殿下。
哈姆雷特 沒有的事，我不願把你們當作我的仆人一樣看待；老實對你們說吧，在我旁邊侍候我的人太多啦。可是，憑著我們多年的交情，老實告訴我，你們到艾爾西諾來有什麽貴幹？
羅森格蘭茲 我們是來拜訪您來的，殿下；沒有別的原因。
哈姆雷特 像我這樣一個叫花子，我的感謝也是不值錢的，可是我謝謝你們；我想，親愛的朋友們，你們專誠而來，隻換到我的一聲不值半文錢的謝謝，未免太不值得了。不是有人叫你們來的嗎？果然是你們自己的意思嗎？真的是自動的訪問嗎？來，不要騙我。來，來，快說。
吉爾登斯吞 叫我們說些什麽話呢，殿下？
哈姆雷特 無論什麽話都行，隻要不是廢話。你們是奉命而來的；瞧你們掩飾不了你們良心上的慚愧，已經從你們的臉色上招認出來了。我知道是我們這位好國王和好王後叫你們來的。
羅森格蘭茲 為了什麽目的呢，殿下？
哈姆雷特 那可要請你們指教我了。可是憑著我們朋友間的道義，憑著我們少年時候親密的情誼，憑著我們始終不渝的友好的精神，憑著其他一切更有力量的理由，讓我要求你們開誠布公，告訴我究竟你們是不是奉命而來的？