帕特洛克羅斯 你這混蛋!
忒耳西忒斯 閉嘴，傻瓜!我還沒有說完呢。
阿喀琉斯 他是一個特許謾罵的人。說下去吧，忒耳西忒斯。
忒耳西忒斯 阿伽門農是個傻瓜；阿喀琉斯是個傻瓜；忒耳西忒斯是個傻瓜；帕特洛克羅斯已經說過了是個傻瓜。
阿喀琉斯 來，把你的理由推論出來。
忒耳西忒斯 阿伽門農倘不是個傻瓜，他就不會指揮阿喀琉斯；阿喀琉斯倘不是個傻瓜，他就不會受阿伽門農的指揮；忒耳西忒斯倘不是個傻瓜，不會侍候這樣一個傻瓜；帕特洛克羅斯不用說啦，當然是個傻瓜。
帕特洛克羅斯 為什麽我是個傻瓜？
忒耳西忒斯 那你該去問那造下你來的上帝。我隻要知道你是個傻瓜就夠了。瞧，誰來啦？
阿喀琉斯 帕特洛克羅斯，我不想跟什麽人說話。跟我進來，忒耳西忒斯。(下)
忒耳西忒斯 全是些搗鬼的家夥!為來為去不過是為了一頭王八和一個婊子，結果弄得彼此猜忌，白白流去了多少人的血。但願戰爭和**把他們一起抓了去!(下)
阿伽門農、俄底修斯、涅斯托、狄俄墨得斯及埃阿斯上。
阿伽門農 阿喀琉斯呢？
帕特洛克羅斯 在他的帳裏，元帥；可是他的身子不大舒服。
阿伽門農 你去對他說，我在這兒。他辱罵我的使者，現在我又卑躬屈節地來拜訪他；你這樣明白告訴他，叫他不要以為我不敢在他麵前提起我的地位，也不要以為我不知道我自己的身份。
帕特洛克羅斯 我就照這樣對他說。(下)
俄底修斯 我們剛才看見他站在營帳的前麵；他沒有病。
埃阿斯 他害的是獅子的病，驕傲是他的病根。你們要是喜歡這個人，那麽也可以說是一種憂鬱症；可是照我說起來，完全是驕傲。他憑著什麽理由這樣驕傲呢？元帥，我對你說句話。(拉阿伽門農立一旁)