首頁 莎士比亞戲劇集(全八冊)

莎士比亞戲劇集 悲劇Ⅲ2

元老乙 他殺過太多的人;他是個好亂成性的家夥;要是沒有人跟他作對,他也要找人家吵鬧;因為他有這樣的壞脾氣,也不知鬧過多少回事、引起多少回的紛爭了;我們久已風聞他的酗酒尋釁、行為不檢的劣跡。

元老甲 他必須被處死。

艾西巴第斯 殘酷的命運!早知如此,他就該死在戰場上。各位大人,要是他的功績才能不能替他自己贖罪,那麽我可以拿我自己的微勞一並作為抵押,請你們寬恕了他的死罪;我知道你們這樣年高的人都喜歡有一個確實的保證,所以我願意以我曆次的勝利和我的榮譽向你們擔保,他一定不會有負你們的矜宥。要是他這次所犯的罪,按照法律必須用生命抵償,那麽讓他灑血沙場,英勇而死吧;因為戰爭是和法律同樣無情的。

元老甲 我們隻知道秉公執法,他必須死。不要再絮瀆了,免得惹起我們的惱怒。即使他是我們的朋友或是兄弟,殺了人也必須抵命。

艾西巴第斯 一定要這樣辦嗎?不,一定不能這樣辦。各位大人,我請求你們,想一想我是什麽人。

元老甲 怎麽!

艾西巴第斯 請你們記一記我是誰。

元老丙 什麽!

艾西巴第斯 我想你們一定年老健忘,不記得我了;否則我這樣向你們卑辭請求這麽一點小小的恩惠,總不至於會被你們拒絕的。我身上的傷痕在為你們而疼痛哩。

元老甲 你膽敢激起我們的怒氣嗎?好,聽著,我們沒有多的話,可是我們的話是言出如山的:我們宣布把你永遠放逐。

艾西巴第斯 把我放逐!把你們自己的糊塗放逐了吧;把你們放債營私、穢跡昭聞的腐化行為放逐了吧!

元老甲 要是在兩天以後,你仍舊逗留在雅典境內,我們就要判處你加倍的重罰。至於你那位朋友,為了讓我們耳目中清淨一些起見,我們就要把他立刻處決。(眾元老同下)