首頁 莎士比亞戲劇集(全八冊)

科利奧蘭納斯 Coriolanus

劇中人物

卡厄斯·馬歇斯 後稱卡厄斯·馬歇斯·科利奧蘭納斯

泰特斯·拉歇斯 征伐伏爾斯人的將領

考密涅斯

米尼涅斯·阿格立巴 科利奧蘭納斯之友

西西涅斯·維魯特斯 護民官

裘涅斯·勃魯托斯

小馬歇斯 科利奧蘭納斯之子

羅馬傳令官

塔勒斯·奧菲狄烏斯 伏爾斯人的大將

奧菲狄烏斯的副將

奧菲狄烏斯的黨羽們

尼凱諾 羅馬人

安息市民

阿德裏安 伏爾斯人

二伏爾斯守卒

伏倫妮婭科 利奧蘭納斯之母

維吉利婭科 利奧蘭納斯之妻

凡勒利婭 維吉利婭之友

維吉利婭的侍女

羅馬及伏爾斯元老、貴族、警吏、侍衛、兵士、市民、使者、奧菲狄烏斯的仆人及其他侍從等

地點

羅馬及其附近;科利奧裏及其附近;安息

第一幕

第一場

羅馬;街道

一群暴動的市民各持棍棒及其他武器上。

市民甲 在我們繼續前進之前,先聽我說句話。

眾人 說,說。

市民甲 你們都下了決心,寧願死,不願挨餓嗎?

眾人 我們下了決心了,我們下了決心了。

市民甲 第一,你們知道卡厄斯·馬歇斯是人民的最大公敵。

眾人 我們知道,我們知道。

市民甲 讓我們殺死他,然後我們要多少穀就有多少穀。我們就這樣決定了嗎?

眾人 不用多說;就這麽幹。去,去!

市民乙 各位好市民,聽我說一句話。

市民甲 我們都是苦百姓,貴族才是好市民。那些有權有勢的人吃飽了,裝不下的東西就可以救濟我們。他們隻要把吃剩下來的東西趁著新鮮的時候賞給我們,我們就會以為他們是出於人道之心來救濟我們;可是在他們看來,我們都是不值得救濟的:我們的痛苦饑寒,我們的枯瘦憔悴,就像是列載著他們的富裕的一張清單;我們的受難就是他們的享福。讓我們舉起我們的武器來複仇,趁我們還沒有瘦得隻剩下幾根骨頭。天神知道我說這樣的話,隻是迫於沒有麵包的饑餓,不是因為渴於複仇。