拉山德 一點不錯，而且再不要看見你的臉了；因此你可以斷了念頭，不必疑心，我的話是千真萬確的：我厭恨你，我愛海麗娜，一點不是開玩笑。
赫米婭 天啊!你這騙子!你這花中的蛀蟲!你這愛情的賊!哼!你乘著黑夜，悄悄地把我的愛人的心偷了去嗎？
海麗娜 真好!難道你一點女人家的羞恥都沒有，一點不曉得難為情了嗎？哼!你一定要引得我破口說出難聽的話來嗎？哼!哼!你這裝腔作勢的人!你這給人家愚弄的小玩偶!
赫米婭 小玩偶!噢，原來如此。現在我才明白了她把她的身材跟我比較；她自誇她生得長，用她那身材，那高高的身材，贏得了他的心。因為我生得矮小，所以他便把你看得高不可及了嗎？我是怎樣一個矮法？你這塗朱抹粉的花棒兒!請你說，我是怎樣矮法？矮雖矮，我的指爪還挖得著你的眼珠哩!
海麗娜 先生們，雖然你們都在嘲弄我，但我求你們別讓她傷害我。我從來不曾使過性子；我也完全不懂得怎樣跟人家鬧架兒；我是一個膽小怕事的女子。不要讓她打我。也許你們以為她比我生得矮些，我可以打得過她。
赫米婭 生得矮些!聽，又來了!
海麗娜 好赫米婭，不要對我這樣凶!我一直是愛你的，赫米婭，有什麽事總跟你商量，從來不曾對你做過欺心的事；除了這次，為了對於狄米特律斯的愛情的緣故，我把你私奔到這座林中的事告訴了他。他追蹤著你；為了愛，我又追蹤著他；但他一直是斥罵著我，威嚇著我說要打我，踢我，甚至於要殺死我。現在你讓我悄悄地走了吧；我願帶著我的愚蠢回到雅典去，不再跟著你們了。讓我走；你瞧我是多麽傻多麽癡心!
赫米婭 好，你去就去吧，誰在攔住你？
海麗娜 一顆發癡的心，但我把它丟棄在這裏了。