威廉·莎士比亞
William Shakespeare
《威尼斯商人》
薩拉裏諾
我相信要是他不能按約償還借款，你一定不會要他的肉的；那有什麽用處呢？
夏洛克
拿來釣魚也好；即使他的肉不中吃，至少也可以出出我這一口氣。
仲夏夜之夢 A Midsummer Night’s Dream
劇中人物
忒修斯 雅典公爵
伊吉斯 赫米婭之父
拉山德 同戀赫米婭
狄米特律斯 同戀赫米婭
菲勞斯特萊特 掌戲樂之官
昆斯 木匠
斯納格 細工木匠
波頓 織工
弗魯特 修風箱者
斯諾特 補鍋匠
斯塔佛林 裁縫
希波呂忒 阿瑪宗女王，忒修斯之未婚妻
赫米婭 伊吉斯之女，戀拉山德
海麗娜 戀狄米特律斯
奧布朗 仙王
提泰妮婭 仙後
迫克 又名好漢羅賓
豆花 小神仙
蛛網
飛蛾
芥子
其他侍奉仙王仙後的神仙們忒修斯及希波呂忒的侍從
地點
雅典及附近的森林
第一幕
第一場
雅典；忒修斯宮中
忒修斯、希波呂忒、菲勞斯特萊特及侍從等上。
忒修斯 美麗的希波呂忒，現在我們的婚期已快要臨近了，再過四天幸福的日子，新月便將出來；但是唉!這個舊的月亮消逝得多麽慢，她耽延了我的希望，像一個老而不死的後母或寡婦，盡是消耗著年輕人的財產。
希波呂忒 四個白晝很快地便將成為黑夜，四個黑夜很快地可以在夢中消度過去，那時月亮便將像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。
忒修斯 去，菲勞斯特萊特，激起雅典青年們的歡笑的心情，喚醒了活潑潑的快樂精神，把憂愁驅到墳墓裏去；那個臉色慘白的家夥，是不應該讓他參加在我們的結婚行列中的。(菲勞斯特萊特下)希波呂忒，我用我的劍向你求婚，用威力的侵淩贏得了你的芳心；[1]但這次我要換一個調子，我將用豪華、誇耀和狂歡來舉行我們的婚禮。