哈姆雷特 請了。
雷歐提斯 請了，殿下。(二人比賽)
哈姆雷特 一劍。
雷歐提斯 不，沒有擊中。
哈姆雷特 請裁判員公斷。
奧斯裏克 中了，很明顯的一劍。
雷歐提斯 好；再來。
國王 且慢；拿酒來。哈姆雷特，這一顆珍珠是你的；祝你健康!把這一杯酒給他。(喇叭齊奏；內鳴炮)
哈姆雷特 讓我先賽完這一局；暫時把它放在一旁。來。(二人比賽)又是一劍；你怎麽說？
雷歐提斯 我承認給你碰著了。
國王 我們的孩子一定會勝利。
王後 他身體太胖，有些喘不過氣來。來，哈姆雷特，把我的手巾拿去，揩幹你額上的汗。王後為你飲下這一杯酒，祝你的勝利了，哈姆雷特。
哈姆雷特 好媽媽!
國王 喬特魯德，不要喝。
王後 我要喝的，陛下；請您原諒我。
國王 (旁白)這一杯酒裏有毒；太遲了!
哈姆雷特 母親，我現在還不敢喝酒；等一等再喝吧。
王後 來，讓我揩揩幹淨你的臉孔。
雷歐提斯 陛下，現在我一定要擊中他了。
國王 我怕你擊不中他。
雷歐提斯 (旁白)可是我的良心卻不讚成我幹這件事。
哈姆雷特 來，再受我一劍，雷歐提斯。你怎麽一點不上勁的？請你使出你全身本領來吧；我怕你在開我的玩笑哩。
雷歐提斯 你這樣說嗎？來。(二人比劍)
奧斯裏克 兩邊都沒有中。
雷歐提斯 受我這一劍!(雷歐提斯挺劍刺傷哈姆雷特；二人在爭奪中彼此手中之劍各為對方奪去，哈姆雷特以奪來之劍刺雷歐提斯，雷歐提斯亦受傷)
國王 分開他們!他們動起火性來了。
哈姆雷特 來，再試一下。(王後倒地)
奧斯裏克 噯喲，瞧王後怎麽樣啦!
霍拉旭 他們兩人都在流血。您怎麽啦，殿下？