威廉·莎士比亞
William Shakespeare
辛白林 Cymbeline
劇中人物
辛白林 英國國王
克洛頓 王後及其前夫所生之子
波塞摩斯·裏奧那托斯 紳士，伊摩琴之夫
培拉律斯 被放逐的貴族，化名為摩根
吉德律斯，化名為波裏多 辛白林之子，摩根之假子
阿維拉古斯，化名為凱德華爾
菲拉裏奧 波塞摩斯之友，意大利人
阿埃基摩 菲拉裏奧之友，意大利人
法國紳士 菲拉裏奧之友
卡厄斯·路歇斯 羅馬主將
羅馬將領
二英國將領
畢薩尼奧 波塞摩斯之仆
考尼律斯醫生
辛白林宮廷中二貴族
辛白林宮廷中二紳士
二獄卒
王後 辛白林之妻
伊摩琴 辛白林及其前王後所生之女
海倫 隨侍伊摩琴的宮女
群臣、宮女、羅馬元老、護民官、一荷蘭紳士、一西班牙紳士、一預言者、樂工、將校、兵士、使者及其他侍從等朱庇特及裏奧那托斯家族鬼魂
地點
英國；意大利
第一幕
第一場
英國。辛白林宮中花園
二紳士上。
紳士甲 您在這兒遇見的每一個人，都是愁眉苦臉的；我們的感情不再服從上天的意旨，雖然我們朝廷裏的官兒們表麵上仍舊服從著我們的國王。
紳士乙 可是究竟為了什麽事呀？
紳士甲 他最近娶了一個寡婦做妻子，那寡婦有一個獨生子，他想把他的女兒——他的王國的繼承者——許配給他，可是他的女兒偏偏看中了一個有才的貧士。她跟她的愛人秘密結了婚；她的父親知道了這件事情，就宣布把她的丈夫放逐，把她幽禁起來，大家表麵上都很哀傷，但我想國王心裏才真是很難過的。
紳士乙 難過的隻有國王一個人嗎？
紳士甲 那失去她的人當然也是很難過的；還有那個王後，她是最希望這門婚事成功的人；可是講到朝廷裏的官兒們，雖然他們在表麵上順著國王的顏色，裝出了一副哭喪的麵孔，可是心裏頭沒有一個不是拍手稱快的。