在從郵局回家的路上，亨利繞過南國王街的街角，撞到了查斯身上。亨利比上次見查斯的時候整整長高了一英尺，所以他意識到，他已經不用再平視這個過去的仇家了。事實上，他需要俯視一兩英寸。查斯看上去又小又弱，盡管他要比亨利重二三十磅。
麵對麵的時候，查斯所能說出口的，隻有一句不懷好意的哈囉，連微笑都沒有。亨利回瞪著他，盡量讓自己顯得冷淡、有威懾力。相形之下，查斯看上去軟弱而遲鈍。他先示弱了，走到一邊，讓亨利先過。
“我父親還是會擁有你的女朋友，亨利。”亨利走過的時候，查斯低聲含糊地說道，正好讓亨利能聽得見。
“你說什麽？”亨利抓起查斯的胳膊，把他轉了一個圈。這個舉動把他們倆都嚇到了。
“我父親還是要買下日本村剩下的房子，等你女朋友從那個耗子洞一樣的集中營回來的時候，她已經沒家可回了。”他甩開亨利，後退幾步，並非威脅，而是可憐又生氣地說道，“那麽，你怎麽辦？”
亨利心裏一陣刺痛。他讓查斯走開了，看著查斯搖搖擺擺地走遠，走上山坡，繞過街角，消失在視線中。亨利望向日本城的街上剩下的一切，沒多少了。仍留下的隻有一些大型建築，它們太貴了，不容易賣掉，比如巴拿馬旅館。它立在那裏，仿佛是一個鮮活的社區。其他的建築，幾乎沒有一個不是麵目全非的，有的內部徹底損毀了，有的被拆除，還有的則被改成了中國人或是白人的商鋪。
亨利簡直不敢相信時間已經過去了兩年。對於父親來說，這是不斷發生空襲和戰爭的兩年——從中印半島到硫黃島。對於亨利來說，這是不停寫信給惠子的二十四個月，偶爾會收到一封回信，也許已經隔了好幾個月。她對他的關心已經變淡了。