首頁 全譯羅馬帝國衰亡史(全六冊)

一、元老院和軍隊對繼位問題相互推諉(275 A.D.)

曆代羅馬皇帝不論有無建樹,命運都是同樣悲慘,在世時有的縱情逸樂或是高風亮節,有的嚴肅苛刻或是溫和忠厚,有的怠惰瀆職或是百戰榮歸,最後的下場都是不得善終,幾乎每個朝代的替換,都是可恥的篡奪者進行叛逆和謀害所致。不過,奧勒良逝世後發生了非常奇特的現象,軍團敬仰戰無不勝的統帥,對他的被弑感到哀悼,並且決定采取報複的手段。謀叛的秘書所使用的詭計很快被發覺,他本人受到懲罰被處死。那些受騙動手行刺的高階軍官,有的確實感到悔恨,也有人裝出一副無辜的樣子,參加冤死君主的葬禮。在軍事會議中一致通過了一項決定,這一決議在給元老院的呈文之中得到了很好的體現:

英勇無敵而能蒙神保佑的軍隊致羅馬元老院和人民,一個人的罪行使很多人犯下滔天大錯,奪去奧勒良皇帝的性命。德高望重的尊長和元老,務請各位將先帝的英靈置於眾神的行列,根據議會的判斷決定最適合的人選來繼承帝位。不論是軍隊中的誰犯下罪行或錯誤,使我們蒙受巨大的損失,都已經不配統治整個帝國。[678]

羅馬的元老院聽到消息並不感到詫異,隻不過又一位皇帝在軍營被弑而已,他們私下對奧勒良的逝世感到高興。這封代表各軍團的來信非常謙卑而又恭敬,當執政官在全體會議中朗讀時,大家在欣慰中夾雜著驚奇。軍隊懷念已過世的君王,基於畏懼和尊敬所能激發的禮遇,全都大量傾注在議員身上。元老院基於感激之情,將推舉皇帝的權力作為回報轉讓給這批向共和國盡忠的軍隊,但軍隊認為元老院有合法的權利推舉皇帝。雖然他們屈意請求,但議會非常謹慎,最後的結論還是拒絕推舉皇帝,主要是不願讓這群任性善變的武裝團體抓住把柄,使得自己的安全和尊嚴受到威脅。其實,軍團的實力就是表示誠意的保證,他們並沒有假裝的必要,對元老院的推舉一定會聽從。但元老院又不免聯想到,偶然的悔恨難道可以改正80年來根深蒂固的積習?要是軍人那種習慣性的反叛又開始發作,狂妄的舉動就會傷害到元老院的尊嚴,被推舉的人選也會送掉性命。元老院在通過決議以後就照著這個意思擬出敕令(公元275年2月3日),授權軍方投票推選新皇帝。