首頁 全譯羅馬帝國衰亡史(全六冊)

二、塔西佗受元老院推舉登基(275 A.D.)

當塔西佗起立發言時,會場同聲高呼“奧古斯都”及“皇帝”以向他致敬:“塔西佗奧古斯都,祈神明保佑汝,吾等選汝為君王,將共和國與世界托付於汝。能從元老院接位登基,全然在汝之地位、作為和風範。”等到喧囂聲音平息以後,塔西佗甚想拒絕此危險之尊榮,對於他們要選年邁而體衰的老人,接替英勇的奧勒良出任皇帝,甚表疑懼之意:

諸位元老,像我這身朽骨還能經得住盔甲的負荷嗎?還能忍受得了軍營的磨煉嗎?衰微之軀隻有細心調養始能維持殘生,如何受得住氣候激烈的變化和軍隊生活的艱辛?我精力已竭幾乎連議員的職務都難以承擔,又何以負荷軍國大事之繁劇?諸位豈能期望軍團尊敬早想頤養天年之花甲老人?諸位以為我故意找理由來回絕元老院的厚愛?

塔西佗的拒絕或許是出於至誠,結果還是在元老院懇切請求下打消辭意。500名議員不斷喊叫,一再用動聽的說辭,表示羅馬曆代最偉大的皇帝,像是努馬、圖拉真、哈德良和安東尼,都是在晚年登基。元老院的選擇是頭腦而不是體力,是君王而不是武將,期望他靠著智慧來指揮軍隊。米提烏斯·法爾可尼烏斯在執政官的座位僅次於塔西佗,他起來發言時,除了對大家的話表示讚同以外,也說了很多不入耳的話。那就是羅馬過去忍受年輕人剛愎任性的惡行,這次選舉一位有德行和經驗的議員,或許有人認為是自私,但的確是大無畏的行動,所以特別勸告塔西佗要記住這次選他的理由,希望他在挑繼承人時,不要隻找家族的親人,而要在整個共和國的範圍中來選擇。法爾可尼烏斯這番話獲得大家的讚同。皇帝當選人要服從國家的權威,接受同階人員對他的效忠,元老院的抉擇要經過羅馬人民和禁衛軍的同意才算定案。