首頁 全譯羅馬帝國衰亡史(全六冊)

十、戴克裏先和馬克西米安的禪退(304—305 A.D.)

戴克裏先在他統治的第21個年頭,終於實踐了禪位的重大決策。這件事如果發生在兩位安東尼皇帝的身上,看起來要自然得多,因為他在取得和行使王權方麵,都沒有領受哲學之教訓。戴克裏先為世界創下光榮退位的先例,隻可惜後世帝王起而效法的為數不多。我們自然會想起查理五世的類似行徑[794],經由一位現代曆史學家的生花妙筆,使得英國讀者都熟悉他的名字。何況這兩位皇帝的性格還十分相像,政治才能遠在軍事天分之上,品德方麵有可議之處,言行多半出於做作並非天性使然。查理的遜位頗受時運枯榮盛衰的影響,心血凝聚的計謀不能實現,所帶來的失望之情促使他寧願放棄現有的權力,因為他已經無法實現他的雄心壯誌。但是戴克裏先的統治正處於無往不利的順境,並非已擊敗所有敵人和完成全部計劃以後,才很嚴肅地考慮禪退的問題。無論是查理或是戴克裏先,都還沒有到達衰老知命之年,前者59歲,後者僅55歲,但是這些君王過著繁忙的生活,長年櫛風沐雨從事戰爭和巡視工作,再加上國事的憂慮和施政的操勞,很容易損害到身體的健康,以至於人未老邁就已衰弱不堪。[795]

雖是朔風撲麵、**雨綿綿的冬季,戴克裏先在凱旋式慶典剛結束,就離開意大利繞行伊利裏亞各行省,向東部出發。惡劣的天候和旅途的勞累,使他感染慢性疾病,隻有躺臥在密閉的舁床裏,讓人抬著緩慢行進。夏末(304 A.D.)還未抵達尼科米底亞,病情以驚人的速度嚴重惡化,那年整個冬天他都留在皇宮養病,危急的狀況引起普遍關懷,都是人們出乎內心的真情流露。一般人隻能從侍從人員的臉色和行動所表現的欣喜和驚惶,來判斷病情和健康的狀況。由於經常流傳皇帝崩逝的謠言,戴克裏先秘而不宣加以隱瞞,因為伽勒裏烏斯沒有趕來,生怕發生無謂的麻煩。直到3月1日他才再次公開露麵,看起來是那樣蒼白和瘦弱,以至和他熟悉的人都認不出來。這一年多來,他擔憂自己的健康和身為帝王的職責,很勉強地硬撐,在經過痛苦的掙紮之後,現在是到該做決斷的時刻了。為了身體的健康,他必須丟開勞心費神的工作,完全放鬆以安靜養病。但是他身負帝王之責,即使病倒在床,也要被迫推動一個龐大帝國的施政作為。他決定要在光榮的禪退生活中安享餘年,使自己畢生戎馬所獲得的榮譽不再受命運播弄,把世界的舞台讓給年輕更有活力的共治者。[796]