[1].民國廿四年，即1935年——編者注。
[2].案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯竟。詎意體力不支，厥功未就，而因病重輟筆。
[3].民國三十三年，即1944年——編者注。
[4].普裏阿摩斯（priam），特洛亞之王，赫克脫（Hector）巴裏斯（paris）等均為其子。
[5].西徐亞（Scythia），亞洲國名，往時為野蠻之遊牧民族所居。
[6].特洛亞王後指普裏阿摩斯之後赫邱琶（Hecuba），色雷斯（Thrace）暴君待考。
[7].菲苾（phoebe），月之女神，黛安娜（Diana）之別名。
[8].許門（Hymen），司婚姻之神。
[9].普羅密修斯（prometheus），希臘神話中半神性之巨人，因盜神火，為宙斯（Zeus）鎖在高加索山上。
[10].魯克麗絲（Lucrece），羅馬傳說中貞潔美慧之女郎，被達昆（Tarquin）所奸汙。沙翁有長詩“魯克麗絲失身記”（TheRapeofLucrece）詠其事。
[11].狄多（Dido），古希臘迦泰基（Carthage）女王，戀伊尼阿斯（?neas）；後者為維琪爾（Vigil）史詩?neid
[12].撒登（Saturn），羅馬農神，在星座中為土星；四方術士以為土星主命之人，多具有冷酷陰險之性格。
[13].菲羅墨拉（philomela），古代傳說中之亞的加（Attica）公主，其姊夫忒柔斯（Tereus）涎其美色，奸之而割其舌，菲羅墨拉以其遭遇織為文字，製衣贈其姊普洛克涅（procne），普洛克涅殺子而與菲羅墨拉偕遁；天神聞其籲告，使菲羅墨拉化為夜鶯，普洛克涅化為燕子。
[14].皮拉摩斯（pyramus）傳說中之情人，與其所愛女郎雙雙情死，事見《仲夏夜之夢》。
[15].“她”指公道女神。
[16].普路同（pluto），希臘神話中之冥土之神。
[17].科利奧蘭納斯（Corioianns），羅馬大將，莎翁另一悲劇“英雄叛國記”中之主角。