第一場
荒村酒店門前
【女店主及斯賴上。
斯賴 操你媽的！
女店主 把你上了枷帶了銬，你才知道利害，你這流氓！
斯賴 你是個爛汙貨！你去打聽打聽，俺斯賴家從來不曾出過流氓，咱們的老祖宗是跟著理查萬歲爺一塊兒來的。給我閉住你的臭嘴；老子什麽都不管。
女店主 你打碎了的杯子不肯賠我嗎？
斯賴 不，一個子兒也不給你。**，你還是鑽進你那冰冷的被窩兒裏去吧。
女店主 我知道怎樣對付你這種家夥；我去叫官差來抓你。（下。）
斯賴 隨他來吧，我沒有犯法，看他怎樣奈何我。是好漢決不逃走，讓他來吧。（躺在地上睡去）
【號角聲。獵罷歸來的貴族率獵奴及從仆等上。
貴族 獵奴，你好好照料我的獵犬。可憐的茂裏曼，它跑得嘴唇邊流滿了白沫！把克勞德和那大嘴巴的母狗放在一起。你沒看見錫爾佛在那籬笆角上，居然會把那失去了蹤跡的畜生找到了嗎？人家給我二十鎊我也不肯把它讓給他。
獵奴甲 老爺，培爾曼也不出它差呢；它聞到一點點臭味就會叫起來，今天它已經兩次發現了獵物的蹤跡。我覺得還是它好。
貴族 你知道什麽！愛柯要是腳步快一些，可以抵得過二十條這樣的狗。可是你得好好喂飼它們，把它們留心照料。明天我還要打獵哩。
獵奴甲 是，老爺。貴族（見斯賴）這是什麽？是個死人，還是喝醉了？瞧他有氣沒有氣？
獵奴乙 老爺，他在呼吸。他要不是喝醉了酒，不會在這麽冷的地上睡得這麽熟。
貴族 瞧這蠢東西！他躺在那兒多麽像一頭豬！一個人死了以後，那樣子也不過這樣難看！我要把這醉漢作弄一番。讓我們把他抬回去放在**，給他穿上好看的衣服，在他的手指上套上許多戒指，床邊擺好一桌豐盛的酒食，穿得齊齊整整的仆人伺候著他，等他醒來的時候，這叫花子不是會把他自己也忘記了嗎？