“湯姆!”
沒人答應。
“湯姆!”
沒人答應。
“這孩子到底怎麽回事？說你呢——湯姆!”
還是沒人答應。
老太太把眼鏡向下拉了拉，越過鏡框的上邊四處打量整個房間，又把眼鏡往上推了推，順著鏡框下邊望出去。她很少——或者說絕對不會——透過鏡片正眼端詳小毛孩這樣不起眼的小東西。這副精致考究的眼鏡是她心愛的寶貝和“臉麵”，可她配眼鏡隻是為了趕時髦，並不追求實用，況且就算是戴著兩片火爐蓋，她也照樣能看東西。沒見到湯姆的影子，她若有所思地出了一會兒神，接著便提高了聲音——雖然並不刺耳，但音量足夠讓躲在家具裏麵的所有生物聽得清清楚楚——說：
“好!我發誓，要是逮住你，我就——”
話沒說完，她就抄起掃帚，彎腰朝床底下戳去，每戳幾下都得停下來歇口氣，折騰了半天，隻從床下趕出來一隻貓。
“我還從來沒見過這麽調皮的孩子!”
門開著，她來到門口，探出頭去仔細觀察花園裏的番茄藤和雜草叢，還是沒發現湯姆的蹤影，她隻好把音量提高到很遠的地方也能聽見的程度，扯開嗓門喊道：
“湯——姆——”
身後突然傳來輕微的響動，老太太立刻轉過身去，猛地揪住一個小男孩的衣角，這下他可逃不掉了。
“啊哈!我怎麽就沒想到那個衣櫥呢!你躲在那裏麵幹什麽？”
“沒幹什麽。”
“沒幹什麽？瞧瞧你的手!還有嘴!上麵都沾了些什麽呀？”
“我怎麽知道，姨媽。”
“哼，我可知道，那是果醬——沒錯!告訴你多少次了，要是你再敢偷果醬，我就扒了你的皮!把鞭子給我。”
鞭子在空中揮舞，情況萬分緊急。
“哎呀!小心背後!姨媽!”
老太太以為有危險，嚇得急忙轉過身去，警惕地撩起裙擺，湯姆趁機拔腿就跑，爬過高高的木柵欄，消失得無影無蹤。