首頁 湯姆·索亞曆險記

第四章

太陽從遠方靜謐的地平線上升起,在悠閑的小村莊頂灑下祝福般的聖潔光輝。吃過早餐,波莉姨媽帶領全家做禮拜:先從一段幾乎完全引用《聖經》段落的布道開始,當然,她還在中間零散地加了點兒獨創的東西把各個段落黏合起來。最後的**部分,波莉姨媽就像是摩西在西奈山上那樣誦讀了《摩西十誡》[1]中極嚴肅的一章。然後,湯姆宛如勇士束腰,正襟危坐,做好準備,開始背誦一部分《聖經》經文,而西德幾天前就完成了這項功課。湯姆把所有精力都投入到記憶五節經文之中,他選擇背誦的是《登山寶訓》,因為找不到比它更短的章節。半個小時過去後,湯姆對今天的功課形成了模糊的印象,可惜僅僅到此為止,他的心思早就偷偷溜號,開始漫遊整個人類的思想領域了,兩隻手也閑不住,不停地搞小動作。瑪麗拿起他的書,要聽他背誦,他就像在迷霧裏找路一樣,磕磕絆絆地說:

“虛……虛……的人有——有福了——”

“虛心的人——”

“沒錯——虛心;虛心的人有——有福了——呃——”

“因為——”

“嗯,因為。虛心的人有福了,因為——因為——”

“天國——”

“因為天國。虛心的人有福了,因為天國是他們的。哀慟的人有福了,因為他們——他們——”

“必——”

“因為他們——呃——”

“必——”

“因為他們必——噢,我不記得後麵的了!”

“必得!”

“沒錯,必得!因為他們必得——嗯——呃——哀慟的人——有福了,因為他們必得——他們——嗯——他們必得哀慟,因為他們必——必什麽?你為什麽不告訴我,瑪麗?——你怎麽這麽小氣?”

“噢,湯姆,可憐的小傻瓜,我不是小氣,也絕對不會逗你玩兒,你必須再好好地背一遍,別灰心,湯姆,一定能行——要是你背過了,我就給你個好東西。好了,去吧,這樣才是好孩子。”