《摩根財團》一書出版後，反響很大，榮獲1990年美國國家圖書獎。一部書的成功，是由多方麵的因素決定的，除了作者本身的投入和功底以外，題材無疑也非常重要。就史書而言，一部精當的通史固然可以為讀者提供很多曆史資料和信息，但是，這也許並不能代替某一實體的專史。當曆史的演進和某一時期的巨變對社會、機構和個人發生作用時，承受這種影響的主體的應變能力和力度會表現出很大的差別。因此，觀察和研究某個有曆史知名度的機構或個人的發展，能使人對重大曆史事件的整體效應知之甚多，知之甚深。這一點對於金融發展史而言也不例外。這也許正是《摩根財團》一書引人之處。在中國改革開放深入發展之際，把《摩根財團》一書介紹給中國廣大讀者，讓他們一窺美國19世紀至20世紀金融發展史的一個縮影，應該說是很有意義的。這對於我們進一步擴大對外開放，更多更好地利用國外資金、資源、技術和管理經驗，會有一定的啟迪。
出版《摩根財團》中文版的想法，在很大程度上是近年來J.P.摩根公司和我們加強合作的結果。1994年1月31日，J.P.摩根公司北京代表處宣告成立，當時的董事長丹尼斯·韋瑟斯通首次正式訪問中國，表示要為中國的客戶提供最新的國際資訊服務和更加廣泛的金融服務。同年2月27日至3月1日，J.P.摩根公司的國際顧問委員會在北京開會，前美國國務卿舒爾茨主持了會議，韋瑟斯通代表J.P.摩根公司和國際顧問委員會拜會了中國領導人，並和外交界和企業界討論中國近期經濟發展形勢。新任董事長道格拉斯·沃納上任伊始，即於1994年4月14日至15日訪問中國，表達了繼續推進中國業務的意願。與此同時，J.P.摩根公司與中國有關部門和金融機構密切合作，開展了多方麵的業務，特別是參與推進中國主權發行體和金融機構進入全球債、揚基債、武士債等市場，幫助中國籌集發展資金，同時也讓世界更好地了解中國。隨著J.P.摩根公司在中國業務的擴大，它也在中國日益為人所熟知。然而，摩根財團究竟是怎麽一回事，世界上到底有多少“摩根”，很多人並不是十分清楚。