Dear Mrs.Bird
第二天晚上，我穿著厚厚的消防站的大衣，拎著裝有今晚三明治的提兜順著羅蘭街大步走著。已經連續兩晚天氣晴朗了，月亮現在就像個叛徒似的發光照亮了倫敦每一寸土地，造就了轟炸的最佳天氣。我現在思緒萬千，若有所思地向消防站走去。
我正處於一種被藝術家們稱為“百感交集”的情緒中。周六過得非常開心。我跟著邦蒂從計程車裏跳了出來，查爾斯剛說了“天哪，除了邦蒂生病之外，這真是愉快的一晚，我們可以再約一次嗎？”，我說邦蒂喜歡看電影，而查爾斯說盡管他很喜歡邦蒂，也希望她能早日康複，但如果我們倆都同意，能不能就他和我單獨出去呢？
於是，我把電話號碼給了查爾斯，道了別，握手的時間比嚴格規定的要長了些，但一切都很順利。
邦蒂當然很興奮，但這隻是一個暫時的停戰，因為第二天，她就我工作上寫回信的事情又對我進行了一次嚴厲的批判。她認為我這樣做簡直是瘋了，即便我隻是想要幫忙，但對於被解雇的風險，我還是要重新考慮下。
除了對查爾斯激動得發狂外，剩下的全是緊張不安。明天，新一期的《女性摯友》就會寄到辦公室，裏麵包括了那封我偷偷塞進“亨麗埃塔談心室”的來信。
盡管已經努力給盡可能多的讀者回信，我還是痛苦地意識到，把信塞進雜誌裏是完全不同的舉動。我告訴自己不要再因這個煩惱了。今晚如果有空襲，我要擔心的事情就多得多了。
卡爾頓街消防站離邦蒂奶奶家隻隔三條街，我就算閉著眼，也能走到那裏。時不時地，轟炸越來越近，整個街區都被德國燃燒彈引發的橙黃色的巨大火焰點亮，我使盡全力跑回家。我並沒有驚慌失措，但我推斷，即便是丘吉爾先生，也會覺得采取快速行動是最明智的主意。但如果高射炮槍支轟轟作響，那麽在警報解除前，我是不會離開消防站的。如果外麵是槍林彈雨，炮聲震耳欲聾，出去就喪失了意義。