就這樣，星期天顯然有別於其他日子。除此之外，下午主要的活動是療養客們乘車結伴出遊。喝過茶以後，一輛輛雙套馬車盤山而上，停在了療養院的大門前，等著接訂車的主兒；主要是那些俄國佬，特別是俄國婦女。
“俄國人老愛乘車出去兜風。”約阿希姆對漢斯·卡斯托普說。他們倆站在大門口看著人家出發，以此消磨時光。“他們要麽去克拉瓦德爾，要麽去湖濱，要麽去弗呂拉穀，要麽去修道院；能去的就是這些地方。你要有興致，趁你在的時候我們也可以去一次。不過我想為適應環境，你暫時還有的是事情，用不著往外跑。”
漢斯·卡斯托普表示讚成。他嘴裏叼著根雪茄，兩手插在褲兜裏。他看見那位矮小而快活的老太太由自己瘦削的侄孫女陪著，同另外兩位女士一塊兒坐上了一輛馬車；她們是瑪露霞和舒舍夫人。後者穿著件背後有帶子的薄風衣，但仍未戴帽子。她和老太太坐的是後邊臉朝前的位子，兩個年輕姑娘則坐在對麵。四個人都異常興奮，不停地活動嘴皮子，說她們那柔軟得幾乎像沒有骨頭的語言。她們說說笑笑，笑車裏那條毯子，她們好不容易才將它扯開來，把大家的腿全蓋好；笑老太太帶在路上塞嘴的俄國甜食，用一隻有棉花和紙屑做襯墊的木匣子裝著，現在已被她拿出來請大家享用……舒舍夫人沙啞的嗓音，卡斯托普聽得特別留心。每當這個不拘小節的女人出現在他眼前一次，他便更加覺得她和什麽非常相像。他曾努力回憶到底像什麽，後來在夢中才明白過來……然而瑪露霞的笑聲，她那圓圓的褐色的眼睛在蒙著嘴的手絹上麵稚氣地張望的神情，她那高聳的據說裏麵病得不輕的胸脯，都讓他想起別的什麽，他最近才看見過的、令人震驚的什麽。這當兒，他不由得瞟了身邊的約阿希姆一眼，但隻是小心翼翼地，連頭也不曾動一動。沒有，讚美上帝，約阿希姆沒有像上次那樣臉上紅一塊青一塊，嘴角也不曾淒苦地咧著。不過他仍死盯著瑪露霞，而且那姿態、那眼神兒，怎麽也不能說夠軍人氣派；相反，倒如此憂鬱，如此忘情，隻能講是個地地道道的老百姓。隻是他很快警覺起來，轉過臉來看著漢斯·卡斯托普；這位呢，剛好來得及收回目光，把它送到空中的什麽地方去。與此同時，他卻感到心髒怦怦地狂跳起來——無緣無故地，自動地狂跳起來。