幸好靠近門的角落上有把椅子空著。他悄悄坐到上麵，裝出一副始終就坐在那兒的神氣。由於剛剛開始，聽眾的注意力全集中在了克洛可夫斯基的兩片嘴唇上，幾乎沒誰留心到遲來的他。這樣很好，因為他樣子看上去挺可怕的。他的臉色白得像麻布，衣襟上帶著血跡，活像個剛剛逃離作案現場的凶手。坐在前麵的女士在他落座時自然轉頭過來，用一雙細眯眯的眼睛打量著他。漢斯·卡斯托普認出正是舒舍夫人，心中十分不悅。真見鬼!難道就不肯讓他安靜安靜嗎？他原想趕回來後可以坐下休息休息，沒想坐在自己緊跟前的卻偏偏是她。真是巧合，一個在其他情況下有可能令他感到高興的巧合。可眼下他這副疲倦而又狼狽的樣子，誰知會有什麽結果？這給他心髒增加了新的負擔，使他在聽報告的整個過程中呼吸困難。她用那完完全全是普希畢斯拉夫的眼睛瞅著他，瞅著他的臉，瞅著他身上的血跡。她那麽死死地瞅著他，頗有些唐突、放肆和無所顧忌，和這女人將玻璃門順手一摔的作風很相稱。瞧瞧她那姿勢!才不像卡斯托普在家裏交往的那些婦女哩!她們總是身子直直地將頭轉向同桌的男子，講起話來嘴收得很小。舒舍夫人卻縮著身子坐在那兒，軟癱無力，背弓成圓形，肩膀吊在前邊，還遠遠地探著頭，使得脊椎骨都從白襯衫在頸後開的衩子中突顯了出來。當初普希畢斯拉夫也差不多這麽探著腦袋；可人家是個模範學生，一直享有榮譽，雖然這並非漢斯·卡斯托普樂於向他借鉛筆的原因。事情清清楚楚，舒舍夫人懶散的姿態、隨手摔門的作風以及唐突無忌的目光，都與她生病有關。是的，它們表現了那種放縱恣肆，那種不光彩、卻不受限製的特權；年輕的阿爾賓先生就以享有這種特權而自豪……