“早上好，”約阿希姆說，“這是你在上邊睡的第一夜。滿意嗎？”
表哥已做好外出的準備，穿著一身運動服，腳蹬一雙縫製得很結實的皮靴，腕子上搭著他那件雙排扣的上衣，大衣側麵的口袋上隱隱可見裝在裏麵的扁瓶子的輪廓。今天他仍然沒有戴帽子。
“謝謝，”漢斯·卡斯托普回答，“還行。我隻能這麽講。夜裏做了些亂七八糟的夢；再就是這房間有個很不隔音的缺點，實在是討厭。外麵花園中那個穿黑衣服的女的，她是什麽人？”
“啊，那是‘兩個全都……’”他說，“咱們這兒的人都這麽叫她，因為大夥兒從她嘴裏聽見的，就隻有這幾個字。墨西哥女人，你知道，一句德語不會，法語也幾乎等於零，隻能講幾個破碎的短句。來山上陪她的大兒子已五個星期了，已經完全沒有指望，很快就會咽氣兒的——他全身都是病灶，給徹頭徹尾感染上了，可以這麽說，那情形到了晚期大致像斑疹傷寒，用貝倫斯的話來講——對於一切有關的人無論如何都是挺惡心的。十四天前，她的第二個兒子也上山來了，說是想再見見哥哥——小夥子模樣兒長得很英俊，他哥哥也是——哥兒倆都是美男子，一雙黑眼睛火辣辣的，女士們一見全得靈魂出竅。嗯，小的一個在山下已經咳嗽過幾聲，可平常還挺精神。一上山來，你說怎麽著？就發燒啦——而且一下子三十九點五攝氏度，溫度高得不能再高，你懂不懂；馬上臥床休養，要是還能好起來，貝倫斯說，那多半是他運氣，而不是他聰明。無論怎麽講，他說，小夥子上山已經晚了……是的，從此那位母親便這麽轉悠起來，多會兒隻要她不守在他們身邊；大夥兒跟她講話她永遠隻是說‘兩個全都’，因為別的她一點不會，而眼下此地又誰都不懂西班牙語。”