自從出發以來，露易絲就一直在問自己，假如步行的話，他們是不是會走得更快。汽車開始在聖旺大道[18]上顛簸，活像是在打嗝和抽噎。
“這都是火花塞的問題，”儒勒先生說，“它們得好好地去一去汙了。”
這輛標致汽車是1929年的一款式樣，雙門的，他一共開出去過四次，第一次是把車子從車行中開回來，結果在第一個十字路口就撞上了一輛運牛奶的卡車，於是，人們也就把開回到車行去的那一趟，看成為它的第二次出車。他再次開它出來已經是第二年的事了，為的是去參加一個居住在熱訥維利耶[19]的遠房表姐妹的婚禮。如今，則是它的第四次出車。盡管，隨著歲月的流逝，車身的油漆顏色已經發暗，但是，每隔兩個星期，儒勒先生總會好好地擦洗它一回。而出於某個很晦澀的理由，他總是讓車子的油箱和水箱保持著充滿的狀態，總要檢查備用輪胎的狀態。
從儒勒先生的動作中，人們感覺到他缺少駕駛實踐。從一出發起，他就換掉了他那雙擦得油亮的皮鞋，換上了方格莫列頓呢的便鞋，這興許並沒有讓事情變得更為便利。
露易絲本來都想放棄了，但餐館老板的雙手緊緊握住方向盤，駕駛著這輛汽車如同開著一輛農用拖拉機，瞧他的那副樣子，看來就差等著故障或者事故的到來了，而這，倒是也不會來得太晚。
在一番沒完沒了的等待之後，他們終於讓人重新給輪胎打足了氣。於是，他們走上了奔向巴黎南出口的道路，交通流量很密，汽車行駛得很慢，就像烏龜爬似的。
“我們幸虧還帶上了一桶油，這麽做很對，嗯，是不是？”
汽車裏滿是一股汽油味。
從奧爾良大道那段路起，車流人流就隻是朝一個方向而去了，一路朝南，一輛輛車子中滿是人，還有行李箱、硬紙盒，有的車頂上還綁有床墊子。