每當保爾準備讀一本新書、打開一個新的小冊子時，弗拉迪就會抬起眼睛望著天，啊，瞧這些文化人哦!當他讀書或者寫字時，她常常會從他的肩膀後偷偷地看，這讓保爾總是感到很有趣。
這一點曾經導致了保爾跟他母親之間的一番意見交流，一次小小的對峙，那已是好幾個月之前的事情了。當時，瑪德萊娜在考慮，弗拉迪興許能在保爾的教育方麵幫她一把，這樣至少可以幫她分擔一下原先由她一個人肩負的重任。
“至少，讓她幫你複習一下背誦課文，我不知道，我……她是不會說法語，但她畢竟還可以努一把力，不是嗎？”
“不，媽……媽，她不……不……不能。”
保爾試圖換個話題，但當他母親頭腦中已經有了個想法時，那又談何容易!
“她隻要把字音讀出來就行!即便她不懂其中的意思，她至少能證實一下……”
“不，媽……媽，她不……不……不能。”
“我很想知道那是為什麽。”
於是，保爾終於攤牌了，他不得不遺憾地對她說：
“因……因……因為，弗拉迪不……不……不……認……認……認字。”
有十次，瑪德萊娜看到那年輕女子坐下來，常常還是應保爾的要求，拿著那一本《小國王執政記》，關於國王馬特一世的一個故事，而她竟什麽都沒有覺察到。但保爾有著更靈敏的耳朵，更聰明的腦子，他注意到了，一次閱讀和另一次閱讀相比，在某幾頁上，音節從來就沒有相同過。一些套話倒是不斷地返回，就像在故事中常常會有的那樣，但是，其他方麵，弗拉迪不是在給他讀故事，她是在給他講述，同時隨意地翻動著書頁，實際上，她根本就不會讀那本書。
當他前往一家圖書館時，弗拉迪會用大拇指和食指捏著，把他要借的那些書拿過來，然後不乏厭煩地放在他麵前，仿佛她並不明白，人們竟然還會對這樣的東西感興趣。