第七章
她撐開陽傘，戴上她的大草帽，因為這一天雖然有些許海風，天氣卻很熱。小施瓦爾茨考甫則戴著呢帽，手裏拿著一本書，走在她的身邊，不時地從一旁打量著她。他們沿著海濱走著，穿過海濱公園。公園裏的薔薇花壇和石子路靜靜地在陽光下曝曬，一絲遮擋也沒有。在海濱旅館、咖啡店和被一道長廊聯起來的兩座瑞士房屋的對麵，音樂堂無聲無息地掩映在樅樹林裏。這時大約是十一點半鍾光景，避暑的旅客大都還滯留在海濱。
這兩個人穿過安著遊椅和秋千的兒童遊戲場，緊傍著溫水浴室走過去，不緊不慢地踱到羅喜登曠場。太陽像一個火團似的烤著草地，青蠅在草地上飛來飛去，發出嗡嗡的聲音。從海水那邊傳來一陣陣的轟轟的聲音，顯得又單調又沉悶。遙遠的地方不時翻卷著白色的浪花。
“您拿的是一本什麽樣的書啊？”冬妮問道。
年輕人用兩手拿著書，飛快地從後往前翻了一遍。
“這種書的內容不適合您讀，布登勃洛克小姐！除了血管啊，內髒啊，疾病啊，剩下什麽都沒有……您看，這裏正講到肺水腫，就是德國人稱作積水症的那種病。肺葉上全是積水，這種病是由肺炎引起的，非常危險。嚴重的時候，病人無法呼吸，會活活地憋死。這些事書本上都隻是無動於衷地描寫一些客觀現象……”
“啊，真可怕！……可是要是一個人想作醫生的話……等以後格拉包夫醫生退休了，我會設法使您當上我們的家庭醫生的，您看著吧！”
“哈！……您念的是什麽呢，要是允許我問的話，布登勃洛克小姐？”
“霍夫曼您知道嗎？”冬妮問道。
“原來您是在讀有關那個樂隊指揮和金罐的故事呀！”不錯，寫得很生動……，這種書對太太小姐最為適宜。現代的男子一定得念另外一種東西。”