第八章
格侖利希先生的臉色非常難看，然而他對自己的衣著仍然是一絲不苟。他穿的是同樣的黑色帶褶的規規矩矩的燕尾服，筆挺的毛料褲子，正和他第一次到孟街拜訪的服裝一樣。他萎靡不振地站在那裏，眼睛看著地板，有氣無力地說：“嶽父……”
參議態度冷淡地彎了彎腰，接著用一個有力的動作整理了一下領帶。
“感謝您來幫助我們，”格侖利希先生接著說。
“這是我的責任，我的朋友，”參議回答說；“隻是我怕在你這件事上這是我唯一能夠做到的事了。”
他的女婿迅速地瞥了他一眼，站立的姿勢更加頹唐了。
“我聽說，”參議繼續說，“您那位銀行家凱塞梅耶先生正在等著我們……我們用什麽方式與他協商呢？我聽您的吩咐……”
“請您隨我來，好嗎？”格侖利希先生喃喃地對他的嶽父說。
“沒你的事了，”布登勃洛克參議在她女兒前額上吻了一下說：“到上麵去看你的孩子吧，安冬妮！”
參議先生隨著格侖利希先生穿過飯廳向起居間走去，格侖利希時而走在他前麵，時而走在他後麵，一路殷勤地替他掀門簾。
凱塞梅耶先生正在窗邊站著，他向後回頭的時候，頭上細軟的花白頭發都蓬鬆地掉下來，接著無力地垂到頭蓋骨上。
“商業家布登勃洛克參議，我的嶽父……，銀行家凱塞梅耶先生……”格侖利希先生嚴肅而謙虛地給兩人介紹。參議的麵孔絲毫表情也沒有。銀行家垂著手鞠了個躬，把兩顆黃色的犬齒抵在上嘴唇上說：“能夠認識您，參議先生！不勝榮幸之至！”
“讓您久等了，請您原諒，凱塞梅耶，”格侖利希先生說。兩位客人對他都至關重要。
“我們可以開始了嗎？”參議說，一麵向左右望了望，似乎在尋找什麽……格侖利希搶著回答說：“請兩位這邊來……”