第三章
布登勃洛克參議從“和諧”俱樂部回到老宅子來。這是一個紳士們組織的讀書俱樂部，他在那裏剛消磨掉第二頓早餐後的一個小時。他從後門走進院子，匆匆地轉到花園側麵去，穿過連接著前後兩個院子、夾在兩堵長滿青苔的高牆中間的一條石子路，穿過門道，大聲向廚房探問克利斯蒂安是否在家，又讓人家等他兄弟回來以後馬上告訴他。然後他穿過辦公室……辦公室的人看見他都更深地埋頭在麵前的賬本上……徑直走進自己的私人辦公室。他脫掉外衣，摘下禮帽，穿上工作服，走到窗子旁邊的麵對著馬爾庫斯的位子上。在他的淡淡的眉毛中間刻著兩條皺紋。一根接一根地吸著俄國紙煙。他拿紙、拿文具的動作都是那麽急促、慌張，弄得馬爾庫斯先生不停地用兩根手指來回撫弄自己的上須，目不轉睛地打量著這位股東。職員們都不安地拿眼睛偷偷注視他。東家生氣了。
過了大約半個鍾頭，在這段時間裏隻聽見筆尖的劃紙聲和馬爾庫斯先生的小心的咳嗽聲，參議從綠色的窗簾望過去，看見克利斯蒂安大搖大擺地走了進來。他正從俱樂部回來，他在那裏吃過早飯，玩了一會兒牌。他的帽子稍微向一邊歪著，手裏揮擺著一根黃色的手杖，這是他出國的紀念品，手杖頭是一個烏木雕刻的女尼半身像。看不出他的身體有什麽毛病，情緒也非常高。一邊哼著一首什麽歌，一邊踱進辦公室裏，對屋子裏的人說了句“早上好，諸位先生！”不管現在已經是下午時分了，他向自己的位子走去，為了“作一點點工作”。但是參議這時站起來，眼睛並不望他，好像是漫不在意地對他說，“啊……我跟你說兩句話！”
克利斯蒂安隨在他身後。他們穿過門道的速度非常快。托馬斯把手背在背後，克利斯蒂安身不由己地也作著同一姿勢，把一隻大鼻子向他的哥哥聳著。在他的赭色的英國式的搭拉的上須上麵，凹陷的兩腮正中，他的彎鉤鼻子顯得瘦骨伶仃地翹出來。當他倆走過院子以後，托馬斯說：“我想讓你陪我到花園散散步，我的朋友。”