第七章
布登勃洛克參議在早晨八點鍾時下了床，從暗門後邊一座盤旋樓梯走進地下室，洗過澡，再重新把睡衣披上以後，馬上就研究起公益事業來。因為每天到這時候，理發師兼市民代表會的代表溫采爾先生就端著一盆從廚房打來的熱水，拿著理發用具走進浴室來。溫采爾先生長著紅通通的一雙手，一張聰明的麵孔。當布登勃洛克參議揚著頭坐在一張大靠背椅上，而溫采爾先生在做準備工作的時候，兩人幾乎總要談些什麽。這場談話通常都是以夜間休息得怎樣和天氣如何開始，接著話題一轉，談到世界大事，接著又轉到本市新聞，最後以商業和家庭等切身問題結束……由於談話，刮臉的時間特別長，因為每逢參議說話的時候，溫采爾先生就隻好把刀子從他的臉上暫時挪開。
“睡得香嗎，參議先生？”
“謝謝你，溫采爾。今天天氣好麽？”
“下霜，不大，帶著點雪，參議先生。孩子們在雅各教堂前麵用水潑了一條滑冰道，十米長，害得我從市長那裏出來的時候差點沒跌一跤，這些小鬼頭！”
“看過報紙了嗎？”
“《公報》和《漢堡新聞》，是的。除了奧爾新尼炸彈案以外沒有別的……令人恐懼，就發生在去歌劇院的路上……人還特別多……”
“喏，這沒有什麽特別的意義，我想。這和人民沒有什麽關係，唯一的效果隻不過是使警察和報紙受的壓力各自增加一倍而已。他也在警備著……可不是，聽說他現在整天惶惶不可終日，這一定是事實，因為他為了保持自己寶座，不得不接連不斷地想辦法。可是雖然這樣，我還是尊敬他。
從過去的事看來，他不是個傻瓜。舉例說吧，他那糧食貸金和減價售糧的事真叫我從心裏起敬。他在為人民辦一些實事……”