第八章
她寫道：“我要是說肉丸子，她就不明白，因為他們這裏叫‘小肉團’；她有時說‘硬花甘藍’，我也根本猜不出是花椰菜；要是我說‘煎馬鈴薯’，她就不住嘴裏喊：‘啥！啥！’……非要我改口說‘炸馬鈴薯’不成，因為他們這裏就是這樣叫，‘啥’是什麽意思。這已經是第二個人了，第一個名字叫卡蒂，已經被我打發走，因為我覺得這個人很粗魯。我現在慢慢地看出來，可能是我弄錯了，因為這裏的人對人說話的態度，究竟是客氣還是粗魯無禮，是一件很難區別開的事。現在這個人叫芭貝塔（這裏人叫芭貝特），長得也還不錯，生有一些南方人的特征；黑頭發、黑眼睛，牙齒也很讓人羨慕。這種長相的人在慕尼黑這裏是非常多的，她這個人很老實，已經學會了按照我的指點作幾樣我們的家鄉菜了。譬如說，昨天她就作了一樣加葡萄幹的酸模菜。可是這盤菜卻給我惹來一場麻煩，為了這盤菜佩爾曼內德很跟我發了一通火……雖然他已經用叉子把葡萄幹都挑出來了……整個下午不跟我說話，隻是一個人嘮叨著；我可以告訴您，母親，生活並不是一件令人愉快的事啊！”
但更讓人難以忍受的是，使冬妮生活痛苦不堪的並不是“小肉團”和酸模菜……蜜月還沒有過完她就受到一次打擊，遇到一件沒有料到的、突如其來的、簡直叫人無法置信的事，幾乎令她對生活失去了希望，而且她再也不能恢複歡樂的情緒了。事情的經過是這樣的。
佩爾曼內德夫婦已經搬到慕尼黑定居了幾個星期之後，布登勃洛克才把他妹妹根據父親遺囑應得的陪嫁費……五萬一千馬克，從資金裏抽出來。這筆款項在折成金幣之後，終於落到了佩爾曼內德的腰包裏。佩爾曼內德先生把它存放到一個安全的能孳生利息的地方。但是在這件事辦完了以後，他竟若無其事地、厚著臉皮對他的妻子說：“冬內爾”……他叫她作冬內爾……“冬內爾，我知足了。我再也不想出去奔波了。過去我已經賣夠了命，從今以後我要休息休息了，過個安靜日子了，老天爺。咱們把下邊兩層房子租出去，剩下的房子還可以住得挺舒服，吃上頓豬肉，這對我們來說再合適不過了……晚上我可以到皇家釀酒廠去喝兩杯。我不想揮金如土，不想死命抓錢，我就想享受一點安樂。從明天起我就把一切事情了結，專靠利錢過日子了！”