首頁 萬能管家吉夫斯(英劇《萬能管家》原著)(全五冊)

2 炳哥不是新郎

三天以後,炳哥報告說,羅西·M.班克斯是個好玩意兒,毫無疑問是對症下藥。利透老先生最初聽說要換點文藝食糧,有點猶豫,因為他不愛讀小說,目前為止隻限於“每月評論”等深刻的閱讀素材,不過沒等他反應過來,炳哥就趁其不備,念完了《一切為了愛》的第一章,自此以後一切都不在話下。這會兒他們已經讀完了《一枝紅紅的夏日玫瑰》《瘋姐兒桃金娘》和《區區一個女工》,現在《斯特拉斯莫洛克爵士的戀愛》也讀了一半了。

炳哥說這話時啞著嗓子,調了一杯生雞蛋雪利酒。在他看來,目前美中不足的就是他那副聲帶有點消受不起,現在用嗓過度,已經有衰敗之象。他在醫學字典上查了查症狀,覺得自己得的是“牧師咽炎”。不過除此以外,他一來正中老先生下懷,二來晚上讀完小說還總是順便留下來用餐。聽他的意思,利透老爹家廚子的手藝非語言能形容,非親身體驗不可。炳哥講到清湯時,眼前一片朦朧。想必對付了幾個星期的杏仁餅和酸橙汽水,這無異是天堂了。

利透老先生在晚宴上用不上力,不過炳哥說,他坐在飯桌前嚼著竹芋,一邊嗅著菜香,一邊絮絮回憶從前那些主菜的盛況,並憧憬著醫生幫他恢複體魄後如何規劃菜譜,所以我以為他過得也挺快活。總而言之,事情的進展相當令人滿意,炳哥還說他差不多有了主意,準能一舉拿下。他不肯跟我透露詳情,隻說是頂呱呱。

“咱們大有起色,吉夫斯。”我說。

“聽來令人欣慰,少爺。”

“利透先生說,他讀到《區區一個女工》的關鍵處,他叔叔都哽咽了,像小鬥牛犬被人踢了一腳。”

“果然,少爺?”

“就是克勞德爵士把女主角擁在懷裏那一段,知道吧,他說——”

“這段情節我了然於胸,少爺。的確令人動容。這是我姑姑最愛的一本。”