我們倆在驚訝的揣測中彼此對視，盡站在紮福諾·裏吉斯二樓裏間沉默。那突如其來的嚇人動靜打破夏夜的寧靜，足以令任何人噤若寒蟬。這聲音在我們聽來尤其不痛快，因為兩人不約而同想到一塊去了。
“是爸爸!”玻琳含糊不清地說，隨即敏捷地一伸手，掐熄了蠟燭。
“你想幹嗎？”我氣得要命。眼前這麽突然一黑，我覺得情況愈發糟糕。
“這樣他就瞧不見亮光了，還用說。要是以為你睡了，他八成會走開的。”
“想得美!”我很不服氣。敲門聲止住了片刻，很快又再次響起，而且比之前更加不絕於耳。
“哎，你還是下去瞧瞧吧，”玻琳有點泄氣，“或者，”——她好像靈機一動——“咱們從樓梯間窗戶潑水澆他一頭怎麽樣？”
我嚇了一大跳。聽口氣，好像這是她生平最妙最絕的點子，我突然意識到，招待她這種脾氣的小姐，隻怕凶多吉少。以前聽說的、還有讀來的那些任性妄為的年青一代的故事，一一湧現在腦海裏。
“想都別想!”我壓低聲音，匆忙製止她，“把這個計劃徹徹底底完完全全地從腦子裏抹掉。”
想想看：J.沃什本·斯托克此次前來尋找離家出走的女兒，即便全身幹巴巴的，那也夠受的。要是這個J.沃什本·斯托克當頭一罐H2O，刺激之下暴力指數大增，我真是想也不敢想。老天做證，我本來很不情願下樓去和此君秉燭夜談，但相比之下，要是由著他被愛女澆成落湯雞，再等著他赤手空拳把牆拆了，那我毫不猶豫選擇前者。
“我不得不去麵對他。”我說。
“那，你小心點。”
“你說小心點是什麽意思？”
“哦，就是讓你小心點唄。不過呢，他也可能沒帶槍。”
我差點咬到舌頭。
“依你看，帶和不帶各有幾成概率？”