我記得——準是念書時候的事了，因為現如今我不大有這種興趣——讀過一首詩還是什麽之類的，裏麵有一句是這麽寫的(要是我沒記錯)：“兒童漸漸成長，牢籠的陰影便漸漸向他逼近[1]。”總之，我想說的是，接下來的兩個星期裏，這就是我的寫照。我仿佛聽見遠處依稀響起了婚禮的鍾聲，日複一日愈發清晰。我絞盡腦汁也想不出脫身之策。吉夫斯肯定用不上幾分鍾就能想出十幾條妙計，可惜他依舊冷冰冰愛答不理的，我也放不下身段直接開口。我是說，他明顯看得到小少爺憂心如焚，但依舊礙於那條豔光四射的束腰帶，結果呢，這家夥心中的忠仆精神已**然無存，現在是無力回天了。
海明威這家人對我大有好感，真是好生奇怪。我還真說不上自己有什麽特別吸引人的地方——說實話，大多數人都看我是頭笨驢，但不得不承認，這對姐弟待我十分熱絡，好像一時看不見我就不放心。不管我往哪走，不是撞上姐姐就是遇上弟弟的，真要命，也不知道他們是從哪冒出來的，搞得我現在想放鬆就隻好在自己屋裏窩著。我給自己弄到了三樓一間很舒服的套房，窗戶正對著林蔭大路。
這天晚上，我正隱匿在房間裏，一天下來終於覺得人生也不能算太難過。從午飯開始，那位海明威小姐就和我形影不離，還不是阿加莎姑媽，午飯一過就打發我們結伴去散心。結果呢，我望著燈火輝煌的大道，瞧見大夥開開心心地去赴晚宴或者去賭場什麽的，一股向往之情油然而生。我不由得想，要是沒有阿加莎姑媽和那兩個討厭鬼，我在這兒的開心法子可多著呢。
我歎了口氣，這時響起一陣敲門聲。
“外麵有人，吉夫斯。”我說。
“是，少爺。”
他開了房門，原來是艾琳·海明威和她弟弟。我怎麽也沒想到會是這兩位。我本以為至少在自己的房間裏能清淨一分鍾吧。