要說有什麽是我喜歡的，那就是過安生日子。有些人不折騰就覺得無聊鬱悶，我就不是這種人。對我來說沒什麽所謂平淡，隻要飲食規律，隔三岔五地看一場像樣的音樂演出，再有一兩位哥們結伴，我就別無所求了。
因此呢，這個刺激一出現，就顯得格外刺激。我從羅維爾回來的時候，琢磨著從此以後再也不會有什麽事能煩著我了。據我估計，阿加莎姑媽要從海明威這場意外中恢複元氣，好歹也得一年時間吧。除了阿加莎姑媽呢，其實也沒什麽人真正能叫我寢食難安的。我隻覺得天空一片湛藍——打個比方，萬裏無雲。
我何曾想到……好了，事情經過如下，請各位評評理，是不是足以給人添堵。
吉夫斯每年都要告假幾個星期，到海邊還是什麽地方休養生息。當然了，他一不在我就亂了套了，不過也總得扛著吧，於是我就扛了。此外還得說，他總能找個挺靠譜的家夥替我打點。
話說又到了這個時候，吉夫斯正在廚房裏跟這位替補交代注意事項。我正巧想找張郵票還是什麽的，於是穿過走廊找他要。這個混蛋沒關廚房門，我還沒走兩步，他的聲音就清晰地傳到了耳邊。
“伍斯特先生。”隻聽他對替工說，“這位年輕紳士非常友好可親，不過心智不高，可以說毫無心智。智力上，他可謂乏善可陳，相當乏善可陳。”
嗨，我說，什麽玩意兒!
嚴格來說，想必我該立刻衝進去，疾言厲色地教訓這家夥一頓。不過我懷疑教訓吉夫斯這事是人力所不能及的。個人來說，我連試都懶得試。我不動聲色地吩咐他準備帽子和手杖，然後就出門了。但是，這事總在心裏掖著，這麽說各位懂吧。咱們伍斯特對人對事可不是輕易忘懷的。當然了，有些事上是，比如約會啦、誰的生日啦、寄信啦什麽的，但是上述這種見鬼的侮辱絕不會忘。我氣悶得跟什麽似的。