用過早飯，我往門前花園裏一坐，練起了班卓裏裏，一邊彈，一邊覺得有什麽聲音在我耳邊低語，責怪我不該這麽興興頭頭的，尤其考慮到此時不過是翌日清晨。一夜之間陡生變故，家門不幸。不到十個小時前，我眼睜睜地看著一段戀情慘淡收場。我素以善解人意自居，果真如此，此刻應該備感生活索然無味才對。一對有情人——其中之一還是我從小學到牛津的同學——當著我的麵大打出手，彼此咬得千瘡百孔，最後一怒之下發誓——根據目前日程安排——後會無期。可我呢，這會兒還無憂無慮、麻木不仁地撥弄琴弦，大彈《我手指一豎說嘖嘖》。
太不合時宜了。我換了一首《全心全意》，這下一股哀慟之情油然而生。
不能袖手旁觀，我這麽琢磨。必須采取措施，多方想轍。
但我也不能自欺欺人：這局勢著實錯綜複雜。憑以往的經驗，每次我某位哥們兒同未婚妻斷絕“外交關係”(或反之)，雙方基本都住在同一所鄉間別墅，或者至少同住在倫敦，所以安排雙方相見，再慈悲地笑著牽起兩人的手握在一起，總不至於太費力氣。至於紮飛和玻琳·斯托克呢，就不可同日而語了。女方身陷遊艇，跟深宅大院差不多；男方則住在三英裏開外的公館。要想幫他們牽牽手，本人實在沒有出入自由的能力。不錯，老斯托克是一夜之間對我有所改觀，但他也絲毫沒有將遊艇指揮權托付於我的意思。要和玻琳傳遞消息，還要勸她回心轉意，隻怕毫無勝算，跟她待在大洋彼岸的美利堅也沒什麽區別。
總而言之，問題很棘手。我正左思右想，隻聽花園柵欄嘎吱一聲，我抬眼望去，隻見吉夫斯沿著小徑朝我走來。
“啊，吉夫斯。”我招呼道。
他大概會覺著我有些淡淡的，我這是故意做給他看的。一想起他跟玻琳說的關於我心智水平的那番不著邊際、有欠考量的評語，我就異常不爽。這種情況已經不是第一次了，而我也是有感情的人。