波莉突然挺直身體，從夢中驚醒。她看了看四周，沒有新月銀冠，她身上隻穿著潮濕的睡衣，泳池在月光下閃閃發光，月亮不見了。遠處傳來教堂的鍾聲，一共敲了十二下，在風聲中顯得怪異。她發起抖來。
她知道這並不隻是夢。
波莉睡醒的時候，天已經大亮。陽光溫暖地照入她的房間。她躺在**想著該怎麽對外公外婆解釋她身上發生的事。薩溫節，萬聖夜，都結束了。今天就周五了：萬聖夜。
她聽到他們去泳池的聲音，於是換好衣服下樓。她感到非常疲累緊張。咖啡快好了，正從濾紙滴下杯子。她從櫥櫃裏拿了一個馬克杯。歐甘石還在那裏。她好奇外婆打算把它們放在哪裏。等到咖啡不再滴了，她把咖啡倒進馬克杯裏，加上牛奶。她太累了，懶得費心思做咖啡牛奶。
她的外公外婆下樓來到廚房，向她問好：“怎麽了？”
她開始講她遭遇的事。
“等等。”外公說著，倒了一杯咖啡，坐到自己的位子上。
她的外婆也是。坐好之後，外婆說：“繼續。”
他們聽著，沒有打斷。他們沒有和她講不該去泳池。她講完之後，兩人對視了一下。
“我們最好找內森。”外公說。
他們在等主教的時候吃了早餐。莫瑞太太前一晚做的燕麥就在爐灶上，熱乎乎的。波莉順手又拿出紅糖、葡萄幹和牛奶：“自便。”
“我不喜歡這句話。”外婆說，“好像我們無法保護波莉，除非把她鎖在身邊。”
突然，外麵傳來焦急的狗吠，他們停止交談。莫瑞先生把手放在額頭上：“我都快忘記了。”他走到門外，把狗帶了進來，狗興奮地來回踱步。“波莉，這是克拉裏斯的狗嗎？”
“我覺得是。”
莫瑞先生搖搖頭，去了趟車庫，拿回來一床毯子，然後放在爐灶旁邊。狗一下就躺了上去，搖著尾巴。強子跳到它身上，玩它的尾巴，好像那是隻老鼠。狗逆來順受地歎了口氣。