那天，某某·某某之子拿一支槍抵著我的胸口，說我是隻貓，威脅要一槍打死我。就在同一天，送奶工死了，被一支政府暗殺行動隊開槍打死了。我並不在乎他被槍殺，但其他人在乎，其中一些人，用行話說來，跟我隻是“點頭之交”。我被人們談論，是因為他們——更可能是大姐夫——到處散布謠言，說我跟這個送奶工有染，還說我十八，他四十一。我知道他的年齡，不是因為他被槍殺後媒體有所報道，而是因為在槍殺事件發生前的好幾個月裏，那些散布謠言的人就已經開始議論，說四十一和十八搞在一起真惡心，說二十三歲的年齡差真惡心，說他都已經有老婆了，而且有許多隱蔽低調的人正在監視我們，他才不會上我的當。和送奶工有染，似乎我也有錯。但我和送奶工實際上並沒有關係。我不喜歡送奶工，他不停地糾纏我、**我，讓我害怕和困惑。我也不喜歡大姐夫。他總忍不住造謠別人的私生活，包括我的私生活。我小時候，十二歲那年，大姐甩掉了她談了很久的男朋友，因為那人騙了她。分手後，她急於找個新歡，用來忘卻刻骨銘心的舊愛。就在這時，這個人出現了。這個新來的人搞大了她的肚子，他們立即結了婚。他第一次見到我，就當著我的麵，拿些下流話來講我——關於我的私處、我的尾部、我的逼仄、我的穹隆、我的玄圃、我的逼肖、我的那一個字[1]——他用的那些詞，跟性有關的那些詞，我聽不懂。他知道我聽不懂，但也知道我能察覺出其中的性意味——對他而言，好玩就好玩在這裏。他那年三十五歲。十二歲和三十五歲，也是二十三歲的年齡差。
他這樣講我，還覺得自己有權利這樣講。我不說話，因為我不知道該怎麽回答這個人。隻要我姐姐在房間裏，他就不會講。可一旦姐姐離開，他的身體裏就好像有個開關被打開了。好在我並不怕他打我。在那段日子，在那個地方，大家看身邊的人，首先看他們有沒有暴力傾向。我一眼就能看出他沒有，他不是那種人。盡管如此，他喜歡獵豔的天性還是每次都讓我感到僵冷。他是個肮髒的家夥，而她也很難受，因為懷有身孕，因為還愛著那個她談了很久的前男友，直到現在都不肯相信他對她的所作所為，不肯相信他確實一點也不想她。他現在和別人在一起，已經走出了上一段感情。她對眼前的這個男人視而不見。她嫁給這個老男人，卻不願與他有親密關係，因為她自己太年輕，太不開心，在感情裏太難以自拔——隻不過不是與他之間的感情。我不再去她家，即使她很悲傷，因為我再也無法忍受他的語言和表情。六年後，他又想對我和我其他幾個姐姐用他的那套伎倆，我們三個人——或直截了當，或間接委婉；或彬彬有禮，或“叫他滾”地——拒絕了他。就在這期間，同為不速之客卻又可怕得多、危險得多的送奶工，突然不知從哪裏冒了出來，登上了舞台。