當露易絲同威爾遜從河對岸回來，走到勃恩賽德的時候，天已經完全黑下來了。一輛警用廂型車停在門前，車燈照亮了打開的房間，人影進進出出，往外搬送東西。“怎麽了？”露易絲叫了一聲，開始往家裏跑起來。威爾遜喘著氣跟在後麵。阿裏從房子裏走出來，頭上頂著一個鋁皮浴盆、一把折疊椅和一個用舊手巾係著的包裹。“發生了什麽事了，阿裏？”
“老爺要出門了。”他說。在車燈的照耀下，看得到他笑得咧開了大嘴。
斯考比手裏端著一杯酒，正坐在起居間裏。“我很高興你們回來了，”他說，“我本來以為我隻好寫個條子了。”威爾遜發現實際上他已經開始在寫條子了。斯考比已經從筆記本上扯下一頁紙，用他那笨拙的書法寫下幾行字了。
“到底發生了什麽事了，亨利？”
“我得到班巴去一趟。”
“你不能等星期四的火車去嗎？”
“不能等。”
“我能同你一起去嗎？”
“這次不成。對不起，親愛的。我得帶著阿裏去，把那個小傭人給你留在家裏。”
“出什麽事了？”
“年輕的佩倍爾頓出了點兒事。”
“嚴重嗎？”
“嚴重。”
“他是那樣一個傻瓜。讓他在那個地方當地區專員簡直是發瘋了。”
斯考比把杯裏的威士忌喝幹了，說：“很對不起，威爾遜，你自己張羅自己吧。從冰箱裏拿出一瓶蘇打水來。傭人們都忙著搬行李呢。”
“你要去多久，親愛的？”
“噢，我後天就能回來，如果運氣好的話。為什麽你不去哈裏法克斯太太那裏住兩天呢？”
“我在家裏住沒有什麽問題，親愛的。”
“我也可以把小傭人帶走，把阿裏給你留下，可是小傭人不會做飯。”
“有阿裏在身邊你會過得好一些，親愛的。就同我沒有到這地方來以前你過的那些日子一樣。”