他把公事移交給弗萊賽爾，剛把一天的事務結束，馬上就動身到尼森式活動房屋去。他開著車，眼睛半閉著，直勾勾地望著正前方。他在想，不管付出什麽代價，今天，現在，我就要把那件事清理了。生活就要重新開始了，這一愛情的噩夢就要結束了。他覺得早在昨天夜裏，在汽油桶下麵，這件事就永遠死掉了。太陽炙烤著他的雙手，他的手被汗水粘在方向盤上。
他的思想完全集中在將要發生的事上——開開門，幾句話，門永遠地關上——以至於在路上差點兒和海倫錯過。她正從小山上朝著他走來，沒有戴帽子，根本沒注意到他的車子。他不得不跑了幾步才追上她。當她轉過頭來以後，他看到的是在彭德時從他身邊抬過去的一張臉——被生活擊敗，毫無希望，像一隻打碎的玻璃杯一樣無從知道年齡。
“你在這兒幹什麽？太陽底下你連帽子也沒戴。”
她含含糊糊地說：“我在找你。”她站在紅土路上，樣子有些慌亂。
“到車裏來吧。你會中暑的。”她的眼中閃起一絲狡獪的神情。“哪有那麽容易？”她說。但是她還是聽從了他。
他們並排坐在車裏。看來用不著再把車開到別的地方去了，在這裏告別和在另外一個地方告別沒有什麽兩樣。她說：“今天早上我聽說阿裏的事了，是你幹的嗎？”
“不是我親手把他的喉嚨割斷的，”他說，“但是，他的死是因為我的存在。”
“你知道是誰殺的嗎？”
“我不知道拿刀的是誰。我想是一個碼頭耗子。尤塞夫的小傭人同他在一起，也失蹤了。沒準是他幹的，但是或許他也死了。我們永遠也弄不清楚。我不太相信尤塞夫有殺人的意思。”
“你知道，”她說，“這意味著我們的事結束了。我不能再繼續把你毀掉了。別說話，聽我說。我從來沒想到事情會這樣發展。別人也有戀愛的事，人家幹這種事，開始了又結束了，高高興興，可是這種常規就不適用於我們。我們要不就是全部，要不就什麽都沒有，所以現在隻能是什麽都沒有了。請你別說什麽。幾個星期來我一直在思索這件事。我要離開這裏了——馬上就離開了。”