[1]亞瑟·休·克拉夫（Arthur Hugh Clough，1819—1861），英國詩人，出自其詩歌《旅行之愛》（Amours de Voyage）。——譯注（本書中注釋如無特別說明，均為譯注）
[2]喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），英國浪漫主義詩人，出自其詩歌《唐璜》。
[3]越南胡誌明市（原西貢市）的一條繁華街道，1975年更名為同起街。——編者注
[4]原文為法語。下文中斜體字皆指原文為法語，不再逐一說明。——編者注
[5]瑪格麗特公主（Princess Margaret，1930—2002），喬治六世和伊麗莎白·鮑斯-萊昂的小女兒，現任英國女王伊麗莎白二世之妹。
[6]出自法國詩人波德萊爾（Baudelaire，1821—1867）詩歌《邀遊》。——編者注
[7]越南特有的兩種宗教。和好教，創立於1939年，為佛教的變體；高台教，創立於1925年，是佛教、基督教、道教、儒教等各宗教的綜合體。——編者注
[8]布萊茲·帕斯卡（Blaise Pascal，1623—1662），法國思想家，著有《思想錄》等。
[9]英製長度單位，1碼等於0.9144米。
[10]越南河內市的舊名，也被法國等西方國家用來指代以河內為中心的越南北部地區，越南人則稱該地區為北圻。
[11]活躍於1945到1976年之間的越南犯罪組織。
[12]均為巴黎出版的成人雜誌。
[13]勒考克，法國偵探小說家埃米爾·加博裏歐（Emile Gaboriau，1832—1873）筆下的偵探人物。梅格雷，比利時偵探小說家喬治·西默農（Georges Simenon，1903—1989）筆下的著名偵探。
[14]托馬斯·沃爾夫（Thomas Wolfe，1900—1938），美國作家，代表作《天使，望故鄉》。
[15]流行於法國的一種骰子遊戲。
[16]斯蒂芬·克萊恩（Stephen Crane，1871—1900），美國作家，自然主義先驅。
[17]20世紀50年代，越南所使用的貨幣。