首頁 吻著夢想過日子

比文化差異更大的(下)

如果你想要別人的微笑,你得首先不要吝嗇自己的微笑。如果一兩個人不待見你,那麽多半是對方的問題,但很多人都不待見你的時候,那就得好好找找自身的原因了。

(一)

有一種文化差異,我一直沒弄明白,甚至懷疑那到底是不是文化差異。比如我有個朋友小劉隻要聽到外國人講關於中國人的笑話,她就會跟人急。我問過她,為什麽中國人拿中國人的玩笑,你樂嗬嗬,中國人拿外國人玩笑,你也樂嗬嗬,一旦外國人開中國人的玩笑,你就生氣呢?

她解釋了一大堆,大意是:我們可以說自己國家不好,開自己國家的玩笑,但他們說我們不好,不僅傷害了我的民族自尊心,也打擊了我的民族自豪感,反正讓人心裏很不舒服。

我說:要是你的“民族自豪感”那麽容易就被打擊,那哪裏是自豪,明明就是“民族自卑感”。 小劉生氣了,說我那是“神邏輯”。她說這明明是文化差異,他們的文化中,可以開這種玩笑,我們的不行。

我還不知道我們的文化裏有這樣的雙重標準,隻許我們吐槽別人,不許別人吐槽我們。 好吧,算我的言論偏激,就按小劉的邏輯來,接受不了別人的幽默方式,那是種文化差異。

一個住在北京的德國朋友Felix,他來到中國之後,便深切地體會到了這種“文化差異”,在了解對方之前,無論對方拿德國人開什麽樣的玩笑,甚至有人衝他擺出納粹的手勢時,他也決不輕易講關於中國人的笑話。我曾經問他,對這樣的雙重標準,有何感想。他說:“很討厭,但我生活在這裏,我應該試著去接受它。因為我覺得,在雙方的‘文化’產生矛盾時,得有一方樂意去改變自己的‘文化’,來迎合對方的‘文化’,雙方才可能相處融洽。我的觀點是,有文化分歧的時候,要是在中國,咱就按中國的‘文化’來;要是在德國,咱就按德國的‘文化’來;要是在美國,咱就按美國的‘文化’來……中文的‘入鄉隨俗’就是這個意思吧?”