我從未對人說過我所窺見的事情。我一如往常在派克斯維爾旅館幹雜活。過了幾天，甜心找到我說：“親愛的，我對你太不好了。回到我房間來給我幫忙吧，我想接著學識字了。”
說實話，我沒心情，可還是試了試。甜心見我對她不冷不熱，便大發脾氣，又把我轟走了，於是這件事便了結了。我等於是給人掃地出門，我變了個人，有生以來第一次對世界產生了自己的看法。你拿他當孩子，他便隻是個孩子。就算你把他打扮成個姑娘，他的心底還是個男孩子。我就是個男孩，雖然穿得不像，可我的心也會像男人一樣破碎。因此，我第一次將目光投向自由世界。使我向往自由的並不是蓄奴製，是我的心。
那一陣子，我沒少往嗓子眼兒裏灌酒。這倒沒費什麽勁兒。我原本就是泡在酒罐子裏長大的，親眼見著我爹喝得東倒西歪，於是我就有樣學樣了。容易得很，酒館裏的男人們都喜歡我，因為我伶俐。他們的酒壺酒杯裏剩下的底兒隨便我喝，後來他們發現我有一副好嗓子，便丟給我一兩大杯麥芽酒，叫我唱歌兒給他們聽。我唱了《馬裏蘭，我的馬裏蘭》《造反分子真不賴》《瑪麗麗啊，我就要回鄉》，還有我聽我爹和約翰?布朗老頭兒曾經唱過的宗教歌曲。這些死硬派造反分子虔誠得不得了，我每次唱起這些曲兒，他們都哭得稀裏嘩啦的，這對我十分有利，因為他們會扔過來更多的忘憂水，我則來者不拒，把自己灌醉。
沒過多久，我發現自己夜夜玩樂、天天大醉，在沙龍裏東倒西歪，不是唱小曲兒就是開玩笑，跟我爹過去的營生一模一樣。我大受歡迎。可是在那年月，隻要是個姑娘，不管白人黑人，就算你隻是個小不點兒，隻要你喝酒，隻要你陪男人狂歡痛飲、裝傻賠笑，就等於是簽了一張賣身契，早晚得兌成現金，他們在我屁股上亂掐，還有些老色鬼打烊時追著我到處亂跑，這些人是越來越難甩掉了。幸運的是，總有蔡斯在。他的手勁兒可是在內布拉斯加當偷牛賊的時候磨煉出來的，賠光了褲子之後，又回到老情人甜心這裏來，這倒是跟我差不多。我們在阿碧小姐的屋頂上一坐就是好幾個小時，喝著忘憂水，直愣愣地瞪著大草原，尋思著甜心的心思，她現在連正眼都不瞅我們倆一下。她那間位於“銷魂閣”的閨房現在隻有拿出真金白銀才能進去，朋友就免談了，而我們窮哥倆真是一文不名啊。現在蔡斯時常覺得孤獨、不得誌，甚至對我刮目相看了。“洋蔥頭，我拿你當妹子看呢。”有一天晚上，他這麽說來著，“比妹子還要親。”說完便跟酒館裏那些老色鬼一樣在我身上一通**，可我不費吹灰之力就閃了開去，讓他摔個狗啃屎。我當然不怪他，從那以後，我們便以兄妹相稱，我和綁架我的人在觥籌交錯之中消磨了多少夜晚，對著月亮發了多少感歎，我倒是挺喜歡這樣，畢竟我的境遇一落千丈，沒有什麽比交個知心朋友更寬慰的事兒了。