首頁 巴黎倫敦落魄記

03

我和培迪是晚上六點去的臨時救濟站,第二天上午十點出來的。這地方跟拉姆頓和愛德博瑞的臨時救濟站很像,我們也沒有看到什麽鬼魂。流浪漢中有兩個來自諾福克郡的年輕小夥兒,他們以前是漁夫,兩個人朝氣蓬勃,很喜歡唱歌。他們唱了一首《悲傷的貝拉》,這首歌值得一記。在接下來的兩天,我聽他們把這首歌唱了六七次,於是便把歌詞寫了下來,其中有兩句我拿不準,是我猜的。這首歌的歌詞是這樣的:

貝拉年輕又漂亮,

閃亮的藍眼睛,金黃色的頭發。

哦,悲傷的貝拉!

她的腳步輕盈,心兒快活,

可她不辨是非,在一個好天,

她懷上了一個邪惡、無情而殘忍的騙子的種。

可憐的貝拉還年輕,

不相信這個世界如此冷酷,男人會是個騙子。

哦,悲傷的貝拉!

她說:“我的男人會始終如一,

他現在就會娶我,因為他必須這麽做。”

她的心中充滿了對一個邪惡、無情而殘忍的騙子的愛的信任。

她去了他的房子,

那個肮髒的家夥早就收拾好行李,溜了。

哦,可憐的貝拉!

她的房東說:“滾出去,你這個婊子,

我不會讓你這樣的賤貨玷汙我的門檻。”

那個邪惡、無情而殘忍的騙子讓可憐的貝拉悲痛萬分。

整個晚上,她都在冷酷的雪中遊**,

她的苦,沒人知道。

哦,可憐的貝拉!

當早晨紅彤彤的太陽升起來,

咳!可憐的貝拉已經死了,

她這麽年輕就被一個邪惡、無情而殘忍的騙子送進了孤寂的墳墓。

看到了吧,你想做什麽就做什麽吧,

惡果仍在承受痛苦。

哦,可憐的貝拉!

人們把她送進墳墓,

人們說:“咳!可生活就是這樣啊!”

女人們卻用低沉甜美的歌喉一起唱著: